Job/38:17

Job 38:17

(MT^A)	הֲנִגְל֣֯וּ לְ֭ךָֿ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶתֿ וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָּ֣וֶת תִּרְאֶֽה
(MT^L)	הֲנִ‌ֿגְ‌֯ל֣וּ לְ֭ךָֿ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶתֿ וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָּ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃
(MT^Misc)	הְנגְלוּ שַׁעְרֵי מַוֵת וְשַׁעְרֵי צַלְמַוֵת תִרְאֶה׃
(MT^H591)	הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖יצַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶה׃
(MT^B)	הֲנִ֯גְל֣וּלךָ שַעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאָה׃
(MT^P)	הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַֽׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַֽׁעֲרֵי־צַלְמָ֑וֶת תִרְאֶֽה׃
(MT^Kenn)	הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃
(Heb+3)	הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה
(HebAmp)	הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה

(LXX^B)	ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΙΔΕΣΟΙΦΟΒΩΠΥΛΑΙΘΑΝΑΤΟΥΠΥΛΩΡΟΙΔΕΑΔΟΥΙΔΟΝΤΕΣΣΕΕΠΤΗΞΑΝ
(LXX^S)	ΑΝΥΓΟΝΤΑΙΛΕΣΟΙΦΟΒΩΠΥΛΑΙΘΑΝΑΤΟΥ_ΠΥΛΩΡΟΙΛΕΑΛΟΝ̇ΥῙΑΟΝΤΕΣΣΕΕΠΤΗΞΑ
(LXX^A)	ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΙΔΕΣΟΙΦΟΒΩΠΥΛΑΙΘΑΝΑΤΟΥΠΥΥΛΩΡΟΙΔΕΑΔΟΥΙΔΟΝΤΕΣΣΕΕΠΤΗΞΑ⸑
(LXX^C)	ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΙΔΕΣΟΙΦΟΒΩΠΥΛΑΙΘΑΝΑΤΟΥ
(LXX¹²³¹)	ἀνοίγοντ^αι Δέ σοι φόβω πύλαι θανάτου· πθλωρὸι δὲ ἅιδου ἰδόντεσ δε ἔπτηξαν:~
(LXX^Comp)	ἀνοιγονται δέ σοι φόβω πύλαι θανάτου· πυλωροὶ δὲ ἅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;
(Greek+3)	ἀνοίγονται δὲ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν
(GrAmp)	ἀνοίγονται δὲ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν

(11Q10)
(Targ^V)	הַאֵיפְֿשַׁר דְאִתְֿגַּלְיָין לָךְֿ מַעֲלָנֵי מוֹתָֿא דְּגֵֿיהִנָם תֶּחֱמֵֽי׃
(Targ^P)	האוושר דאיתגליולך מעלני מותא ובמעלני טולימותא דגיהנם תחמא
(Targ^B)	אֵפְשֵׁר דְאִתְגְלִיאוּ לָך מַעֲלָנֵי מוֹתָא וּמַעֲלָנֵי טוּלֵי מוֹתָא דִגְהִנָם תֶּחֱמֵי׃

(Pesh^A)	ܐܬܼܓܠܝܘ ܠܟ ܬܖ̈ܥܐ ܕܡܘܬܐ܃ ܘܬܖ̈ܥܐ ܕ̈ܛܠܠܝ ܡܘܬܐܼ܁ ܀
(Pesh³⁴¹)	ܐܬܓܠܝܘ ܠܟ ܬܪ̈ܥܐ ܕܡܘܬܐ ܘܬܪ̈ܥܐ ܕܛ̈ܠܠܝ ܡܘܬܐ݂.
(Pesh^P)	ܐܶܬܓܠܻܝܘ ܠܳܟ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܡ݁ܰܘܬܳܐ܃ ܘܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܛܶ̈ܠ̈ܳܠܱܝ ܡ݁ܰܘܬܳܐ܈
(SyrH^A)	ܡܬܦܬܚܝܢ ܕܝܢ ܠܟ ܋ܒܕܚܠܬ̇ܐ݃܌ ܬܪ̈ܥܐ ܕܡ̇ܘܬܐܼ܁ ܫ ܬ̇ܪ̈ܥ݊ܐ ܕܝܢ ܕܫܝܘܠ݃ ܟܕ ܚܙܐܘܟ ܙܥܘܼ܁

(Vulg^A)	NUMQUIDAPERTAETIBISUNTPORTAE~ MORTIS ETOSTIATENEBROSAVIDISTI
(Vulg^L)	NU~̣QUIDAPERTAETIBISUNTPORTAEMORTIS·ETOSTIATENEBROSAUIDISTI·
(Vulg^ΦR)	numquidaꝑtetibis̄portaemortisetostiatenebrosauidisti·
(Vulg^P9380)	Numquidapertae tibisunt portaemortis & ostiatenebrosa uidisti
(Vulg^Limoges)	Nunq̃d aꝑte tibi sunt protae mortis et hostia tenebrosa uidisti·´
(Vulg^Comp)	Nunquid aperte sunt tibi poerte mortis: & ostia tenebrosa vidisti:
(Vulg^P)	Nunquid apertæ sunt tibi portæ mortis, & ostia tenebrosa vidisti?
(Vulg^T)	Numquid apertae sunt tibi portae mortis, et ostia tenebrosa visidti?
(Vulg^C1891)	Numquid apertæ sunt tibi portæ moris, et ostia tenebrosa vidisti?
(Hier)

(Saadiah)	או אנכשף לך אבואב אלמות או ראית אבואב אלגבם׃
(YbE)	הל אנכשפו לךּ אבואב ﭏמות ואבואב צ̇ל ﭏמות תרא׃

(ArP)	ظَهَرَتْ لَكَ أَبْوٰابُ ٱلمَوْتِ وَأَبْوٰابُ ظَلَالِ ٱلمَوْتِ×
(ArL)	لعل انفتحت لك بالخافة ابواب الموت ويخافون اذا راووك بابو الجحيم