MTWitnesses/Job/38:17

previous next
view all witnesses
view only OG and its witnesses

MT and Witnesses
(HebAmp)הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה

(MT^A) הֲנִגְל֣֯וּ לְ֭ךָֿ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶתֿ וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָּ֣וֶת תִּרְאֶֽה
(MT^L) הֲנִ‌ֿגְ‌֯ל֣וּ לְ֭ךָֿ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶתֿ וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָּ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃
(MT^Kenn) הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃
(Heb+3) הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה

(OG^B) ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΙΔΕΣΟΙΦΟΒΩΠΥΛΑΙΘΑΝΑΤΟΥΠΥΛΩΡΟΙΔΕΑΔΟΥΙΔΟΝΤΕΣΣΕΕΠΤΗΞΑΝ
(OG^S) ΑΝΥΓΟΝΤΑΙΛΕΣΟΙΦΟΒΩΠΥΛΑΙΘΑΝΑΤΟΥ_ΠΥΛΩΡΟΙΛΕΑΛΟΝ̇ΥῙΑΟΝΤΕΣΣΕΕΠΤΗΞΑ
(OG^A) ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΙΔΕΣΟΙΦΟΒΩΠΥΛΑΙΘΑΝΑΤΟΥΠΥΥΛΩΡΟΙΔΕΑΔΟΥΙΔΟΝΤΕΣΣΕΕΠΤΗΞΑ⸑
(OG^C) ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΙΔΕΣΟΙΦΟΒΩΠΥΛΑΙΘΑΝΑΤΟΥ
(Greek+3) ἀνοίγονται δὲ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν
(GrAmp)* ἀνοίγονται δὲ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν

(11Q10)

(Targ^B) אֵפְשֵׁר דְאִתְגְלִיאוּ לָך מַעֲלָנֵי מוֹתָא וּמַעֲלָנֵי טוּלֵי מוֹתָא דִגְהִנָם תֶּחֱמֵי׃

(Vulg^P) Nunquid apertæ sunt tibi portæ mortis, & ostia tenebrosa vidisti?

(Pesh^A) ܐܬܼܓܠܝܘ ܠܟ ܬܖ̈ܥܐ ܕܡܘܬܐ܃ ܘܬܖ̈ܥܐ ܕ̈ܛܠܠܝ ܡܘܬܐܼ܁ ܀

(Saadiah) או אנכשף לך אבואב אלמות או ראית אבואב אלגבם׃
(YbE) הל אנכשפו לךּ אבואב ﭏמות ואבואב צ̇ל ﭏמות תרא׃

(ArP) ظَهَرَتْ لَكَ أَبْوٰابُ ٱلمَوْتِ وَأَبْوٰابُ ظَلَالِ ٱلمَوْتِ×