Job/38:15

Job 38:15

(MT^A)	וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁ^עִ֣ים אוֹרָ֑֯ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽֿר
(MT^L)	וְֿיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁ^עִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗הֿ תִּשָּׁבֵֽֿר׃
(MT^Misc)	וְיִמַנַע מֵרְשַׁעִים אוֹרַם וּזְרוַֹע רַמַה תִשַׁבֵֿר׃
(MT^H591)	וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁ^עִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָה תִּשָּׁבֵר׃
(MT^B)	וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָ^עִ֣֯ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֜מָ֗ה תִּשָׁבֵר׃
(MT^P)	וְיִמָּנַ֣ע מֵֽרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֜מָ֗ה תִּשָּׁבֵּֽר׃
(MT^Kenn)	[*]וימנע מרשעים ארום וזרוע רמה תשבר׃
(Heb+3)	ימנע מרשעם ארם וזע רמה תשבר
(HebAmp)	ימנע מרשעם ארם וזע רמה תשבר

(LXX^B)	ΑΦΕΙΛΑΣΔΕΑΠΟΑΣΕΒΩΝΤΟΦΩΣΒΡΑΧΙΟΝΑΔΕΥΠΕΡΗΦΑΝΩΝΣΥΝΕΤΡΙΨΑΣ
(LXX^S)	ΑΦΕΙΛΑΣΔΕΑΠΟΑΣΕΒΩΝΤΟΦΩΣΒΡΑΧΕΙΟΝΑΛΕῩΠΕΡΗΦΑΝΩΝΣΥΝΕΤΡΙΨΑΣ
(LXX^A)	ΑΦΙΛΩΔΕΑΠΟΑΣΕΒΩΝΤΟΦΩΣΚΑΙΒΡΑΧΙΟΝΑΥΠΕΡΗΦΑΝΩΝΣΥΝΕΤΡΙΨΑΣ
(LXX^C)	ΑΦΕΙΛΕΣΔΕΑΠΟΑΣΕΒΩΝΤΟΦΩΣΒΡΑΧΙΟΝΑΔΕΥΠΕΡΗΦΑΝΩΝΣΥΝΕΤΡΙΨΑΣ
(LXX¹²³¹)	ἀφεῖλεσ δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονον δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψασ.
(LXX^Comp)	ἀφεῖλες δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας·
(Greek+3)	ἀφεῖλας δὲ άπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας
(GrAmp)	ἀφεῖλας δὲ άπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας

(11Q10)
(Targ^V)	וְאִתְֿכַּסִּי מִן רָשִׁיעַיָּא נֵהוֹר נִשְׁמַתְֿחוֹן וְאֶדְֿרָע מְרָמָא תִּתְֿבָּֽר׃ ^לׄאׄ וְאִתְֿכַּסִּי מִן חַיָיבַיָּא נְהוֹרֵיהוֹן דְּצַדִּיקֵי וְאֶדְרַע דְּגֵֿיוְתָֿנַיָּא אִתְֿבְּרָֽתֿ׃
(Targ^P)	ויתכסי מרשיעיא נהור נשמתהון ואדרע מרממא תיתבר ״ ויתכסי מחייכיא נהורהון דתדיקי ואדרע דגיברא איתברת
(Targ^B)	וְאִתְכַּסֵי מִן רַשִׁיעֲיָא נְהוֹרֵהוֹן וְאֶדְרַע מְרַמְמָא תִּתְבָּר׃

(Pesh^A)	ܢܬܼܟܠܐ ܡܢ ܚ̈ܛܝܐ ܢܘܗܪܗܘܢ܂ ܘܕܪܥܐ ܪܡܐܼ ܢܬܬܒܼܪ܁
(Pesh³⁴¹)	ܢܬܟܠܐ ܡܢ ܚ̈ܛܝܐ ܢܘܗܪܗܘܢ ܘܕܪܥܐ ܪܡܐ ܢܬܬܒܪ.
(Pesh^P)	ܢܸܬܟܼܐܸܐ ܡ̣ܶܢ ܚ̈ܰܛܳܝܶܐ ܢܽܘܗܪܗܽܘܢ܁ ܘܰܕܪܳܥܳܐ ܪܳܡܳܐ ܢܶܬܬܒܼܰܪ.
(SyrH^A)	ܐܪܝܡܼܬ ܕܝܢ ܡܢ ܕ̈ܫܝܥܐ ܢܘܗܪܐ̇܆ ܠܕܪܥܐ ܕܝܢ ܕܡܫ̈ܩܠܐ݃ ܬܒܼܪܬܼ܁

(Vulg^A)	AUFERETUR ABIMPIIS LUXSUA ET BRACHIUM EXCELSUM CONFRINGETUR
(Vulg^L)	AUFERETURABIMPIISLUXSUA·ETBRACCHIUM·EXCELSUMCONFRINGETUR·
(Vulg^ΦR)	Aufereturabimpusluxsuaetbrachuīexcelsūconfringetur·
(Vulg^P9380)	Auferetur abimpiislux sua & brachium excelsum confringetur
(Vulg^Limoges)	Aufretur abimpiis luxsua· et brachium excelsum confringetur·
(Vulg^Comp)	Auferetur ab impiis lux sua: & brachium excels confrigetur.
(Vulg^P)	Auferetur ab impiis lux sua, & brachium excelsum confrigetur.
(Vulg^T)	auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confrigetur.
(Vulg^C1891)	Auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
(Hier)	& abstulisti ab impiis lucem aut brachium suꝑ borum comminuisti

(Saadiah)	וכיף ימנע מן אלט̇אלמין נורהם ואלד̇ראע אלרפיעה̈ תנכסר׃
(YbE)	פימתנע מן ﭏאשראר ערהם וﭏדראע ﭏרפיעה תנכסר׃

(ArP)	يَمْتَنِعُ مِنَ ٱلخُطٰاةِ نُوْرُهُمْ× وَٱلذِّرَاعُ ٱلرَّفِيْعُ يَنْكَسِرُ×
(ArL)	ونزعت نور المنافقين وسحقت ذراع المستكبرين