MTWitnesses/Job/38:15

previous next
view all witnesses
view only OG and its witnesses

MT and Witnesses
(HebAmp)ימנע מרשעם ארם וזע רמה תשבר

(MT^A) וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁ^עִ֣ים אוֹרָ֑֯ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽֿר
(MT^L) וְֿיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁ^עִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗הֿ תִּשָּׁבֵֽֿר׃
(MT^Kenn) [*]וימנע מרשעים ארום וזרוע רמה תשבר׃
(Heb+3) ימנע מרשעם ארם וזע רמה תשבר

(OG^B) ΑΦΕΙΛΑΣΔΕΑΠΟΑΣΕΒΩΝΤΟΦΩΣΒΡΑΧΙΟΝΑΔΕΥΠΕΡΗΦΑΝΩΝΣΥΝΕΤΡΙΨΑΣ
(OG^S) ΑΦΕΙΛΑΣΔΕΑΠΟΑΣΕΒΩΝΤΟΦΩΣΒΡΑΧΕΙΟΝΑΛΕῩΠΕΡΗΦΑΝΩΝΣΥΝΕΤΡΙΨΑΣ
(OG^A) ΑΦΙΛΩΔΕΑΠΟΑΣΕΒΩΝΤΟΦΩΣΚΑΙΒΡΑΧΙΟΝΑΥΠΕΡΗΦΑΝΩΝΣΥΝΕΤΡΙΨΑΣ
(OG^C) ΑΦΕΙΛΕΣΔΕΑΠΟΑΣΕΒΩΝΤΟΦΩΣΒΡΑΧΙΟΝΑΔΕΥΠΕΡΗΦΑΝΩΝΣΥΝΕΤΡΙΨΑΣ
(Greek+3) ἀφεῖλας δὲ άπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας
(GrAmp)* ἀφεῖλας δὲ άπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας

(11Q10)

(Targ^B) וְאִתְכַּסֵי מִן רַשִׁיעֲיָא נְהוֹרֵהוֹן וְאֶדְרַע מְרַמְמָא תִּתְבָּר׃

(Vulg^P) Auferetur ab impiis lux sua, & brachium excelsum confrigetur.

(Pesh^A) ܢܬܼܟܠܐ ܡܢ ܚ̈ܛܝܐ ܢܘܗܪܗܘܢ܂ ܘܕܪܥܐ ܪܡܐܼ ܢܬܬܒܼܪ܁

(Saadiah) וכיף ימנע מן אלט̇אלמין נורהם ואלד̇ראע אלרפיעה̈ תנכסר׃
(YbE) פימתנע מן ﭏאשראר ערהם וﭏדראע ﭏרפיעה תנכסר׃

(ArP) يَمْتَنِعُ مِنَ ٱلخُطٰاةِ نُوْرُهُمْ× وَٱلذِّرَاعُ ٱلرَّفِيْعُ يَنْكَسِرُ×