MTWitnesses/Job/38:14

previous next
view all witnesses
view only OG and its witnesses

MT and Witnesses
(HebAmp)תתהפך כחמר חתם ויתיצבו כמו לבש

(MT^A) תִ֭תְהַפֵּ֯ךְֿ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֜יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ
(MT^L) תִ֭תְהַפֵּךְֿ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָֿ֑ם וְ֜יִֽתְֿיַצְּבֿ֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
(MT^Kenn) [*]תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃
(Heb+3) תתהפך כחמר חתם ויתיצבו כמו לבש

(OG^B) ΗΣΥΛΑΒΩΝΓΗΝΠΗΛΟΝΕΠΛΑΣΑΣΖΩΟΚΑΙΛΑΛΗΤΟΝΑΥΤΟΝΕΘΟΥΕΠΙΓΗΣ
(OG^S) ΗΣΥΛΑΒΩΝΓΗΝΠΗΛΟΝ·ΕΠΛΑΣΑΣΖΩΟΝΚΑΙΛΑΛΗΤΟΝΑΥΤΟ[Ν]ΕΘΟΥΕΠΙΓΗΣ
(OG^A) ΗΣΥΛΑΒΩΝΓΗΝΠΗΛΟΝΕΠΛΑΣΑΣΖΩΟ⸑ΚΑΙΛΑ ΛΗΤΟΝΑΥΤΟΕΘΟΥΕΠΙΤΗΣ
(OG^C) ΗΣΥΛΑΒΩΝΓΗΣΠΗΛΟΝΕΠΛΑΣΑΣΖΩΟΝΚΑΙΛΑΛΗΤΟΝΑΥΤΟΝΕΘΟΥΕΠΙΓΗΣ
(Greek+3) ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς
(GrAmp)* ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς

(11Q10)

(Targ^B) מִתְהַפְּכָא הֵיך טִינָא חוֹתָמָא דִילְהוֹן וְאִיתְעַתְּדוּן הֵיך כְּסוּ זְהִים׃ ת״א אִתְהַפְּכַת הֵיך טִינָא חוֹתָמָא דִּלְהוֹן וְלָא אִתְבְּרִיאוּ כְּמוֹ גּוּשְׁמֵיהוֹן בְּלָא נִשְׁמַתְהוֹן הֵיךְ כָּסוּ סְרֵיק׃

(Vulg^P) Restituetur vt lutum signaculum, & stabit sicut vestimentum.

(Pesh^A) ܢܬܗܼܦܟ ܐܝܟ ܛܝܢܐ ܓܘܫܡܗܘܢ܂ ܘܢܩܘܡܘܢܼ ܐܝܟ ܠܒܘܫܐ܁

(Saadiah) פהי תתקّלב כטין אלכ̇אתם והם מנתצבון עליהא כאנّהם לבאם להא׃
(YbE) תתקלב מתל טין ﭏכאתם וינתצבו מתל ﭏלבאס׃

(ArP) وَيُرَجِعُ مِثْلَ ٱلطِّيْنَ اَجْسَامَهُمْ× وَيَقُوْمُوْنَ مِثْلُ لَبُوْسٍ×