From Online Critical Bible
Job 38:27
previous next
view commentary
view only MT and witnesses
view only LXX and witnesses
Hebrew Witnesses
| (MTA)
|
לְחַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָהֿ וּמְשֹׁאָ֑הֿ וּ֝לְהַ֯צְמִ֗יחַ מֹ֣צָ֯א דֶֽֿשֶׁא
|
| (MTL)
|
לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֖אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּלְהַצְמִ֗יַח מֹ֣צָ֯א דֶֽ֯שֶׁא׃
|
| (MTMisc)
|
לְהַשְׂבִיעַ שׁוֹאַה וּמְשׁוֹאַה וּלְהַצְמִיחַ מוֹצַא׃
|
| (MTH591)
|
לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֖אָה וּמִשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽֿשֶׁא׃
|
| (MTB)
|
לְ֭הַשְׂבִּיעַ שֹׁ֖אָה וּמְשׁוֹאָ֑ה וּ֜לְהַצְמִׄיחַ מֹ֥צָ֯א דֶֽשֶׁא׃
|
| (MTP)
|
לְ֭הַשְׂבִּיעַ שׁ֖אָה וּמְשׁוֹאָ֑ה וּ֜לְהַצְמִׄיחַ מֹ֥צָא דֶֽשֶׁא׃
|
| (MTKenn)
|
להשביע שאה ומשואה ולהצמיח
מצא דשא׃
|
| (Heb+3)
|
|
| (HebAmp)
|
|
Greek Witnesses
| (LXXB)
|
ΤΟΥΧΟΡΤΑΣΑΙΑΒΑΤΟΝΚΑΙΟΙΚΗΤΟΚΑΙΤΟΥΕΚΒΛΑΣΤΗΣΑΙΕΞΟΔΟΝΧΛΟΗΣ
|
| (LXXS)
|
ΤΟΥΧΟΡΤΑΣΑΙΑΒΑΤΟΝΚΑΙΑΟΙΚΗΤΟΝΚΑΙΤΟΥΕΚΒΛΑΣΤΗΣΑΙΕΞΟΔΟΝΧΛΟΗΣ
|
| (LXXA)
|
ΤΟΥΧΟΡΤΑΨΑΙΑΒΑΤΟΝΚΑΙΑΘΙΚΗΤΟ̄ΚΑΙΤΟΥΕΚΕΛΑΣΤΗΣΑΙΕΞΟΛΟΗΧΛΑΗΣ·
|
| (LXXC)
|
|
| (LXX1231)
|
τοῦ χορτάσαι ἄβατον Καὶ ἀοίκητον· καὶ τοῦ ἐκβλαϛῆσαι ἔξοδον Χλόηςι-
|
| (LXXComp)
|
τοῦ χορτάσαι ἄβατον κὰι ἀοίκητον, κὰι τοῦ ἐκβλαϛῆσαι ἔξοδον χλόης·
|
| (Greek+3)
|
|
| (GrAmp)
|
|
Aramaic Witnesses
| (11Q10)
|
לה סכעה שיתא ושביקה
ולהנפק[]צ̊מחי̊ רתאה
|
| (TargV)
|
לְמִשְבַּע רוּגְֿשָׁא וְאִתְֿרְגֿוֹשְׁתָּא וּלְמַרְבַּיָּא מַנְפַקוּתֿ דִּתָֿאָֽה׃
|
| (TargP)
|
למשבע רגושא ואתרגושתא ולמ רביאמפקנותדיתאה ״
|
| (TargB)
|
לְמִסְבַּע רְגוּשָׁא וְאִתְרוּגְשָׁתָא ולְמַרְבְיָיא מַפְּקָנות דִיחָאָה׃
|
Syriac Witnesses
| (PeshA)
|
ܘܒܡܕܒܪܐ ܕܠܝܬ ܒܪܢܫ܁ ܠܡܣ̇ܒܥܘ ܟܠ ܝܥܪܐ̇܁ ܘܠܡܘܥܝܘ ܡܦܩܢܐ ܕܬܕܐܐ܁
|
| (Pesh341)
|
ܠܡܣܒܥܘܟܠ ܝܥܪܐ. ܘܠܡܘܥܝܘ ܡܦܩܢܐ ܕܬܪܐܐ.
|
| (PeshP)
|
ܠܰܡܣ݁ܰܒܳܥܽܘ ܟܽܠ ܝܳܥܪ̤̈ܐ. ܘܰܠܡܲܘܥܳܝܽܘ ܡܰܦܩܳܢܵܐ ܕܬܰܕܳܐܐ.
|
| (SyrHA)
|
܍ ܡܕܒܪܐ ܗ̇ܘ ܕܠܐ ܐܝܬܒܪܢܫܐ ܒܗ̈܁ ܍ ܠܡܣ̇ܒܥܘ ܠܠܐ ܡ̈ܬܬܕܝܫܢܝܬܐ ܍ ܘܠܠܐ ܡܬܥܡܪܢܝܬܐ̇܁ ܍ ܘܠܡܘܥܝܘ ܡܦܩܢܐ ܕܝܘܪܩܐ܁܌
|
Latin Witnesses
| (VulgA)
|
UTIMPLERETINUIAM ETDESOLATÃETPRODUCERET HERBASUIRENTES
|
| (VulgL)
|
UTIMPLORETINUIA·ETPRODUCERETHERBASUIRENTES·
|
| (VulgΦR)
|
utimpleretinuiaedesolataetproduceretherbasuirentes·
|
| (VulgP9380)
|
Vtimpleretinuiam &desolatam&produceretherbas uirentes
|
| (VulgLimoges)
|
utimpleret invia etdesolata et ꝓduceret herbas uirentes·´
|
| (VulgComp)
|
inuaim & desolatam: & produceretherbas virētes.
|
| (VulgP)
|
ut impleret inuiam & desolatam, & produceret herbas virentes.
|
| (VulgT)
|
ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
|
| (VulgC1891)
|
Ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes?
|
| (Hier)
|
|
