Job/38:22

Job 38:22

previous next
view commentary
view only MT and witnesses
view only LXX and witnesses

Hebrew Witnesses

(MTA)	הֲ֭בָאתָֿ אֶל־א֯צְר֥וֹתֿ שָׁ֑לֶג וְאוֹצְ֯ר֖וֹתֿ בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה
(MTL)	הֲ֭בָ֯אֿתָ אֶל־אֹצְר֣וֹתֿ שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֭וֹתֿ֯ בָּרָ֣דֿ תִּרְאֶֽה׃
(MTMisc)	א הְֿבַֿאתַֿ אֶל אוֹצְרֹתֿ שַׁלֵגֿ וְאוֹצְרוֹתֿ בַרַדֿ תִראֵה׃
(MTH591)	הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶה׃
(MTB)	הֲ֭בָ֯אתָ אֶל־֯אֹֽצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאוֹצְ֯רוֹת בָרָ֣ד תִּרְאֶה׃
(MTP)	הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֥וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָד תִּרְאֶֽה׃
(MTKenn)	הבאת אל אצרות שלג ואוצרות ברד תראה׃
(Heb+3)
(HebAmp)

Greek Witnesses

(LXXB)	ΗΛΘΕΣΔΕΕΠΙΘΗΣΑΘΡΟΥΣΧΙΟΝΟΣΘΗΣΑΥΡΟΥΣΔΕΧΑΛΑΖΗΣΕΟΠΑΚΑΣ
(LXXS)	ΗΛΘΕΣΔΕΕΠΙΘΗΣΑΥΡΟΥΣΧΙΟΝΟΣΘΗΣΑΥΡΟΥΣΔΕΘΧΑΛΑΣΣΖΗΣΕΩΡΑΚΑΣ
(LXXA)	ΗΛΘΕΣΔΕΕΠΙΘΗΣΑΥΠΟΥΣΧΙΟΝΟΣΘΗΣΑΥΠΟΥΣΔΕΧΑΛΑΖΗΣΕΟΠΑΚΑΣ·
(LXXC)
(LXX1231)	ἦλθεσ δὲ ἐπι θησαυποὺσ χιόνος· θησαυρύσ δὲ χαλάζησ ἑώπακασ:
(LXXComp)	ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος, θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑώρακας;
(Greek+3)
(GrAmp)

Aramaic Witnesses

(11Q10)
(TargV)	אֵיפְֿשַׁר דְּעָלִתָֿא לְקוֹרְטוּרֵי תַֿלְגֲֿא וְאָפּוֹתִֿיקֵי בַרְדָא תֶּחֱמֵֽי׃
(TargP)	אוושר דעלתא לקורטורי תלגא ואפותיקי ברדא תחמי
(TargB)	אֵיפְשַׁר דַעֲלָתָא לְקוּרְטורֵי תַּלְגָא וְאַפּותִּיקֵי בַּרְדָא תֶּחֱמֵי׃

Syriac Witnesses

(PeshA)	ܥܠ̣ܬ ܠܐܘܨܪ̈ܐ ܕܬܠܔܐ܁ ܘܐܘܨܪ̈ܐ ܕܒܪܕܐ ܚ̣ܙܝܢ ܠܟ݂܁
(Pesh341)	ܥܠܬ ܠܐܘܨܪ̈ܐ ܪܬܠܓܐ. ܘܐܘܨܪ̈ܐ ܕܒܪܕܐ ܚܙܝܢ ܠܟ.
(PeshP)	ܥܰܠ̣ܬ ܠܰܐܘܨܪ̤̈ܐ ܕܰܬܠܔܳܐ܆ ܘܰܐܘܨܪ݂̈ܐ ܕܒܰܪܕܳܐ܂ ܚܼܙܶܝܢ ܠܳܟ.
(SyrHA)	ܐܬ̣ܝܬ ܕܝܢ ܥܠ ܣܝܡ̈ܬܐ ܕܬܠܓܐ̣܁ ܐܘܝܨܪ̈ܐ ܕܝܢ ܕܒܪ̈ܕܐ ܚ̣ܙܝܬ܁

Latin Witnesses

(VulgA)	NUMQUID INGRESSUSESTHESAUROSNIUISAUTTESAUROSGRANDINISASPEXISTI
(VulgL)	NUMQUIDINGRESSESESTHESAUROSNIUS·AUTTHESAUROSGRANDINISASPEXISTI·
(VulgΦR)	numquidingressusesthesaurosniuis autthesauosgrandisaspexiti
(VulgP9380)	Numquid ingressus es thesaurus biuisautthesauros grandinis aspexisti
(VulgLimoges)	nunquid ingressus es thesaurusniuis· aut thesaurus grandinis aspexisti·
(VulgComp)	Nunꝗdingressus es thesaurusniuis: aut thesaurus grādinis aspexisti:
(VulgP)	Nunquid ingressus es thesaurus niuis, aut thesaurus grandinis aspexisti?
(VulgT)	Numquid ingresses es thesaurus nivis, aut thesaurus grandinis apexisiti?
(VulgC1891)	Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesaurus grandinis aspexisiti?
(Hier)

Judeo-Arabic Witnesses

(Saadiah)

וחל וצלת חינא אלי כ̇זאין אלת̇לג̇ או ראית כ̇זאין אלברד׃ 23 אלד̇י צדדצה לוקה שדّה̈ ליום חרב ומלחמה̈׃ 24 ופי איّ טריק יתקסّם אלנור או יתבדّד אלאשראק עלי אלארץ̇׃ 25 ומן ד̇א סואי קסם למגרק קנואת וטרק ללפקיע אצואתא׃ 26 וקד ימטר עלי ארץ̇ לא אנסאן פיהא וברّיّה̈ לא אדמיّ בהא׃ 27 וישבע אלכ̇אויה̈ או אלמכ̇ואה̈ וינבת מכ̇רג אלכלא׃ 28 והל ללמטר אב או מן ולד נדי אלטלّ׃ 29 ומן בטן מן כ̇רג̇ אלג̇ליד ודמק אלסמא מן ולדה׃ 30 וכיף צאר אלמא יתכאת̇ף כאלחג̇ר ווג̇ה אלגמר תתעלّק׃ 31 והל תעקד נעאים אלת̇ריّא או ג̇ואד̇ב סהיל תהלّ׃ 32 והל תכ̇רג̇ אלנג̇ום פי אוקאתהא ובנאת אלנעש תסיّר אג̇מעין׃ [p. 113] 33 ומא עסאך̇ אן תעלם מן רסום אלסמא תציّר מן אחכאמא פי אלארץ̇׃ 34 או לעלّך תרפע לאלגים צותך חתّי קטר אלמא יגטّיך׃ 35 והל תבעת̇ באלברוק פיד̇הבון ויקולן לך לבّיך׃ 36 מן ד̇א גירי ג̇על אלות̇אק ללחכמה̈ או מן אעטי אלמזכ̇רף אלפהם׃ 37 ומן יעדّ מא אלשואהק בחכמה̈ או יסכב מן אלסמא בללא׃ 38 ואין כנת אד̇ אנצבّ אלתראב אלי אלמרכז ואלגבאש תלתזק׃ 39 והל תציד ללّבו פריסה̈ ובטון אלצ̇ראגמה̈ תמלא׃ 40 אד̇א אגכ̇פצ̇ו פי אוטאנהס וג̇לסו פי אלט̇לאל מכמנא׃ 41 ומן ד̇א יהיّי לאלגראב זאדה אד̇ אולאדה כאנّהם אלי אלטאיק יגّות̇ון ויצ̇לّון מן עדם אלטעאם.

(YbE)

Arabic Witnesses

(ArP)
(ArL)