MTWitnesses/Job/38:2

previous next
view all witnesses
view only OG and its witnesses

MT and Witnesses
(HebAmp)מי זה מחשך עצה במלן בלי דעת

(MT^A) מִ֤י זֶ֙ה׀מַחְשִׁ֖יךְֿ עֵצָ֖הֿ בְֿמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽֿעַת
(MT^L) מִ֤י זֶ֙ה׀מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְֿמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽֿעַתֿ׃
(MT^Kenn) מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃
(Heb+3) מי זה מחשך עצה במלן בלי דעת

(OG^B) ΤΙΣΟΥΤΟΣΟΚΡΥΠΤΩΝΜΕΒΟΥΛΗΝΣΥΝΕΧΩΝΔΕΡΗΜΑΤΑΕΝΚΑΡΔΙΑΕΜΕΔΕΟΙΕΤΑΙΚΡΥΠΤΕΙΝ
(OG^S) ΤΙΣΟΥΤΟΣΟΚΡΥΠΤΩΝΜΕΒΟΥΝΙΝ.ΣΥΝΕΧΩΝΔΕΡΗΜΑΤΑΕΝΚΑΡΛΔΙΑ·ΕΜΕΔΕΟΙΕΤΑΙΚΡΥΠΤΕΙΝ
(OG^A) ΤΙΣΟΥΤΟΣΟΚΡΥΠΤΩΝΜΕΒΟΥΛΗΝΣΥΝΕΧΩΝΔΕΡΗΜΑΤΑΕΝΚΑΡΔΙΑΕΜΕΔΕΟΙΕΤΑΙΚΡΥΠΤΙ
(OG^C) ΤΣΟΥΤΟΣΟΚΡΥΠΤΩΝΜΕΒΟΥΛΗΝΣΥΝΕΧΩΝΔΕΡΗΜΑΤΑΕΝΚΑΡΔΙΑΕΜΕΔΕΟΙΕΤΑΙΚΡΥΠΤΕΙΝ
(Greek+3) τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν
(GrAmp)* τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν

(11Q10)

(Targ^B) מָן הוּא דֵין כְּמַחְשִׁיךְ מַלְכָּא בְּמִילַיָא מִדְלֵית מַנְדְעָא׃

(Vulg^P) Quis est inuoluens sententias sermonibus imperitis?

(Pesh^A) ܡܢܼܘ ܗܢܐ ܕܡܿܬܪܥܐ ܬܪܥܝܬܐ ܟܡ̈ܠܐ ܕܠܐ ܐܝܕܥܼܬܐ܁

(Saadiah) מן ד̇א מת̇לך מט̇לם אלחכמה̈ בכלאם גיר מערפה̈׃
(YbE) מן הדא מט̇לם ﭏ[תר]ביה בכלאם מן ג̇יר מערפה׃

(ArP) مَنْ هٰذَ ٱلَّذِيْ يَتَفَكَّرُ فِكْرَةً بِكَلَامِ بِلَا مَعْرِفَةٍ×