MTWitnesses/Job/38:1

previous next
view all witnesses
view only OG and its witnesses

MT and Witnesses
(HebAmp)ויען יהוה את איב מן הסערה יאמר

(MT^A) וַיַּעַן־יְהוָ֣ה אֶתֿ־אִ֖יּוֹבֿ מִ֥נ׀֯הַסְּעָרָ֗הֿ וַיֹּאֿמַֽר
(MT^L) וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֖יּוֹבֿ מִ֥נ׀֯הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
(MT^Kenn) ויען יהוה את איוב מנ הסערה ויאמר׃
(Heb+3) ויען יהוה את איב מן הסערה יאמר

(OG^B) ΜΕΤΑΔΕΤΟΠΑΥΣΑΣΘΑΙΕΛΙΟΥΤΗΣΛΕΞΕΩΣΕΙΠΕΝΟΚΣΤΩΙΩΒΔΙΑΛΑΙΛΑΠΟΣΚΑΙΝΕΦ
(OG^S) ΜΕΤΑΔΕΤΟΠΑΥΣΑΣΘΑΙΕΛΙΟΥΝΤΗΣΛΕΞΕΩΣΕΙΠΕΝΟΚ̅Σ̅ΤΩΔ̇ΪΩΒΑΒΟΛΩΔΙΑΛΑΙΛΑΠΟΣΚΑΙΝΕΦΩ
(OG^A) ΜΕΤΑΔΕΤΟΠΑΥΣΑΣΘΑΙΕΛΙΟΥΗΤΗΣΛΕΞΕΩΣΕΙΠΕΝΟΚ̅ΣΤΩΙΩΒΔΙΑΛΣΛΑΠΟΣΚΑΙΝΕΦΟΥΣ
(OG^C)
(Greek+3) Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ἐλιοῦ τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιὼβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν
(GrAmp)* Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ἐλιοῦ τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιὼβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν

(11Q10)

(Targ^B) וְאָתִיב יְיָ יַת אִיוֹב מִן עַלְעוֹלָא דְצַעְרָא וַאֲמָר׃

(Vulg^P) REspondens autem Dominus Iob de turbine, dixit:

(Pesh^A) ܘܥܢܼܐ ܡܪܝܐܼ ܘܐܡܼܪ ܠܐܝܘܒܼ ܡܢ ܥܠܥܠܐ܁

(Saadiah) ת̇ם אג̇אב אללה איוב מן ריח אלעאצף פקאל לה׃
(YbE) אג̣אב ﭏלה איוב מן ﭏעאצף וקﭏ׃

(ArP) وَٱَجٰابَ ٱلرَّبُّ وَقَالَ لِأَيُّوْبَ مِنَ الغَمٰامِ×