MTWitnesses/Job/38:12

previous next
view all witnesses
view only OG and its witnesses

MT and Witnesses
(HebAmp)המימך צות בקר ידעת השחר מקמו

(MT^A) הֲֽ֭מִיָּמֶ֯יךָֿ צִוִּ֣יתָֿ בֹּ֑קֶר יִדַּ֖עְתָּהַ֯ שַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ
(MT^L) הְֽ֭מִיָּמֶ֯יךָֿ צִוִּ֣יתָֿ בֹּ֑קֶר יִדַּ֖עְתָּהַ‌֯ שַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ׃
(MT^Kenn) המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקומו׃
(Heb+3) המימך צות בקר ידעת השחר מקמו

(OG^B) ΗΕΠΙΣΟΥΣΥΝΤΕΤΑΧΑΦΕΓΓΟΣΠΡΩΙΝΟΕΩΣΦΟΡΟΣΔΕΙΔΕΝΤΗΝΕΑΥΤΟΥΤΑΞΙ
(OG^S) ΗΕΠΙΣΟΥΣΥΝΤΕΤΑΧΑΦΕΓΓΟΣΠΡΩΪΝΟ—ΕΩΣΦΟΡΟΣΔΕΕΙΔΕΝΤΗΝΕΑΥΤΟΥΤΑΞΙΝ
(OG^A) ΗΕΠΙΣΟΥΟΥΝΤΕΤΑΧΑΦΕΓΓΟΣΠΡΩΙ̇ΝΟ⸑ΕΩΣΦΟΡΟΣΔΕΕΠΙΔΕΝΤΗΝΕΑΥΤΟΥΤΑΞΙΝ
(OG^C) ΗΕΠΙΣΟΥΣΥΝΤΕΤΑΧΑΦΘΕΓΓΟΣΠΡΩΙΝΟΝΕΩΣΦΟΡΟΣΔΕΙΔΕΝΤΗΝΕΑΥΤΙΥΤΑΞΙΝ
(Greek+3) ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν
(GrAmp)* ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν

(11Q10) הביומיך מנות

(Targ^B) הֲמִן יוֹמָךְ פַּקִידְתָּא צְפַר יִידָעְתָּא לִקְרִיצָתָא אַתָרֵיהּ׃ת״א הַבְיוֹמֵי בְּרֵאשִׁית הֲוֵיתָא וּפְקַדְתָּא לְמֶחֱוֵי צְפַר יְדָעְתָּא לִקְרִיצָתָא אַתְרֵיהּ׃

(Vulg^P) Nunquid post ortum tuum præcepisti diluculo, & ostendisti auroræ locum suum,

(Pesh^A) ܡܢ ܝܘܡ̈ܝܟ݃ ܦܩܼܕܬ݁ ܠܟܿ ܦܪܐܼ ܝܪܥܼ ܐܢܬ ܐܿܝܕܐ ܗܝ ܕܘܟܬܗ ܕܫܦܿܪܐ܃

(Saadiah) והל שאדת פי איّאמך מא אמרת בה אלנור ומא ערّפת אלסואד מוצ̇עה׃
(YbE) אמן איאמךּ אמרת ﭏצבח וערפת ﭏפג̣ר מוצ̇עה׃

(ArP) مِنْ اَيَّامِكَ أَمرْتَ ٱلصَّبٰاحَ× أَيُّمٰا مَوْضِعُ ٱلصَّبٰاحِ×