MTWitnesses/Job/38:21

previous next
view all witnesses
view only OG and its witnesses

MT and Witnesses
(HebAmp)ידעת כי אז תולד ומספר ימך רבם

(MT^A) יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִ֯סְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָֿ רַבִּֽים
(MT^L) יָ֭דַֿעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑דֿ וּמִסְפַּ֖‌֯ר יָמֶ֣יךָֿ רַבִּֽים׃
(MT^Kenn) ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃
(Heb+3) ידעת כי אז תולד ומספר ימך רבם

(OG^B) ΟΙΔΑΑΡΑΟΤΙΤΟΤΕΓΕΓΕΝΝΗΣΑΙΑΡΙΘΜΟΣΔΕΕΤΩΝΣΟΥΠΟΛΥΣ
(OG^S) ΟΙΔΑΣΑΡΑ·ΟΤΙΤΟΤΕΓΕΓΕΝΝΗΣΑΙΑΡΙΘΜΟΣΔΕΕΤΩΝΣΟΥΠΟΛΥΣ
(OG^A) ΟΙΔΑΑΡΑΟΤΙΕΙΣΤΟΥΤΟΓΕΓΕΝΝΗΣΑΙΑΡΙΘΜΟΣΔΕΕΤΩΝΣΟΥΠΟΛΥΣ·
(OG^C)
(Greek+3) οἶδα ἄρα ὅτι τοτε γεγέννησαι ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς
(GrAmp)* οἶδα ἄρα ὅτι τοτε γεγέννησαι ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς

(11Q10)

(Targ^B) הַיְדַעְתָּא אֲרוּם בְכֵן אִתְיְלִיד וּמִינְיַין יוֹמַיִיך סַגִיעִין׃

(Vulg^P) Sciebas tunc quod nasciturus esses, & numerum dierum tuorum noueras?

(Pesh^A) ܘܐܢ ܝܕܥܿ ܐܢܬ ܐܡܬܝ ܐܬܝܼܠܕܬ܁ ܘܡܢܝܢܐ ܕܝܘܡ̈ܝܟ ܐܢ ܣܓܝܐ̈ܝܢ܁

(Saadiah) והל עלמת באנّך תולד והל עדד איّאמך כת̇יר׃
(YbE) עלמת אן חיניד תולד ועדד איאמךּ כתירה׃

(ArP) وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ مَتَيْ وُلِدْتَ× وَعَدَدْتَ اَيَّامَكَ إِنْ كَانَتْ كَثْيَرً×