Manuscripts/11Q10

11Q10

Name:11Q10/11QtgJob
Location: Jerusalem, Israel
Text: Aramaic translation of Job
Witnesses to: proto-MT Date of composition: First century CE
Place of composition: Qumran(?)
Published editions: Martínez, Florentino Garciá, Eibert J. C. Tigchelaar, and Adam S. van der Woude. Qumran Cave 11.II: 11Q2-18, 11Q20-31. Discoveries in the Judean Desert 23. Oxford: Clarendon, 1998.
van der Ploeg, J.P.M and A.S. van der Woude, editors and translators. Le Targum de Job de la Grotte XI de Qumran. Leiden: Brill, 1971.
Sokoloff, Michael. The Targum to Job From Qumran Cave XI. Ramat-Gan: Bar Ilan University Press, 1974.
Online availability: images

Sigla:
[ and ] (brackets) indicate a gap in the text
̇ (solid dot above) indicates a partially obscured letter
̊ (ring above) indicated a heavily obscured letter that may be reconstructed based on context

TEXT

[Plate 638, fragment one, column 2 = Column XXX in DJD]
אסר נא כ^גבר ח̇ל̇[ ]א̇ל̇נ̇ך̊ ו̇ה̇ת̇יבני פתגם
אן הוית במעבדי ארעא החויני הן ידעת חכמה
מן שם משחתה הן תנדע מן []גד עליה חוטא או
עלמא אש^יה אחידון או מן ה̇קים אבן חויתה המזהר
כחדא כוכבי צפר ויזע̇ק̇[ ]כ̇חדה כל מלאכי אלהא
התסוג ב̇דשין ימא̇ ב̇[ ]ג̇חותה מן רחם תהומא
למפק בשוית ע[]נ̊ן̇ [ ]ש̊ה̇ ו̇ע[]פלין חות̇לוהי ותשוה
לה תחומין וד̇ת̊[ ]י̊ן̇ ו̇[ ] ואמרת עד תנא
ולא תוסף̊[ ]ל̊ל̊[ ] הביומיך מנות
]נפ̇

[Plate 638, fragment one, column 3 = Column XXXI in DJD]
‏[]ע̊[]ן[ ] ל̊י̊ו̊ם̊ קרב ואשת̊[]
חיכא יפק ותשיה קדמוהי על ארעא מן שויא
למטרא זמן̊ וארח לעננין קלילין להנחותה על ארע
מדבר די לא אנש בה̊ לה סכעה שיתא ושביקה
ולהנפק[]צ̊מחי̊ רתאה האיתי למפוריג אב או מן
ילד̊[ ]ל̊א ומן בפון מן נפק גלידא ושיקו̊
‏[]מין התקרמו מנה ואנפי ת̊[]ו̊[]
‏[]מא אוסיג נפילא̊[]
‏[]על בניה תי[]

[Plate 638, fragment one, column 4 = Column XXXII in DJD]

[Plate 638, fragment one, column 5 = Column XXXIII in DJD]