Manuscripts/JAYbE

Yefet ben Eli's Judeo-Arabic Translation

Name: Perush 'al Iyov (kerakh 2)
Location: Jewish Theological Seminary Library, New York City, USA
Call number: MS 3355/Alder 100
Text: Hebrew text with Judeo-Arabic translation and commentary (only translation is reproduced here)
Writing style: Southern Karaitic mashait script
Witnesses to: MT
Date of creation: 1608
Date of composition of text: 10th century CE

Text

אג̣אב ﭏלה איוב מן ﭏעאצף וקﭏ׃

מן הדא מט̇לם ﭏ[תר]ביה בכלאם
מן ג̇יר מערפה׃

שד֒ ﭏאן מתל רג̣ל חקויךּ חתי אסלךּ ען כל באב
וער֒פני׃

אין כנת ענד
תאססי ﭏארץ̇ אכבר אן ערפת ﭏפטנה׃

מן געל מ[ס]א[חאתה]א חתי תערף
או מן מד֒ עליהא תֻר ﭏבני׃

עלי
אי שי קואעדהא טבעו או מן זג חג̣ר רכנהא׃

בתכביר ג̣מיע כואכב
ﭏצבח וג̣לבו מלאיכה̈ ﭏלה׃

וסיג במצרעיין ﭏבחר ענד קפזה מן ﭏרחם
יכרג̣׃

באג̣עﭏי ﭏגמאם לבאסה וﭏ
צ̇באב קמאטה׃

וכסרת
עליה רסמי וג̣עלת כסתבאן ומצדאעיין׃

וקלת ﭏי האהנא
תג̣י ולא תזיד והאהנא יג̣על חדךּ ענד אקתדאר
אמואג̣ךּ׃

אמן איאמךּ
אמרת ﭏצבח וערפת ﭏפג̣ר מוצ̇עה׃

לצ̇בט באטראף ﭏארץ וינתפץ̇ ﭏ
אשראר מנהא׃

תתקלב מתל טין
ﭏכאתם וינתצבו מתל ﭏלבאס׃

פימתנע מן ﭏאשראר ערהם וﭏדראע ﭏרפיעה
תנכסר׃

אדכלת ﭏי תחייראת
ﭏבחר ופי נהאיה ﭏבחר תמשית׃

הל אנכשפו לךּ אבואב ﭏמות ואבואב צ̇ל ﭏמות
תרא׃

אתפטנת ﭏי סעאת ﭏארץ̇ כבר אן
כנת ערפת כלהא׃

אין הדא
ﭏטריק יסכן ﭏער ואין הדא מכאן ﭏט̇למה׃

אד תאכדה̈ ﭏי
תכמה ואד תפטן סבל ביתה׃

עלמת
אן חיניד תולד ועדד איאמךּ כתירה׃