Difference between revisions of "Manuscripts/Pesh341"
BibleAdmin (talk | contribs) (→Text) |
BibleAdmin (talk | contribs) (→Text) |
||
| Line 69: | Line 69: | ||
<section begin="Jobc38v30" />ܡܬܩܫܝܢ ܡ̈ܝܐ. ܘܐ̈ܦܝ ܬܗ̈ܘܡܐ <section end="Jobc38v30" /><br/> | <section begin="Jobc38v30" />ܡܬܩܫܝܢ ܡ̈ܝܐ. ܘܐ̈ܦܝ ܬܗ̈ܘܡܐ <section end="Jobc38v30" /><br/> | ||
<section begin="Jobc38v30" />ܐ̇ܚܕܝܢ.<section end="Jobc38v30" /> <section begin="Jobc38v31" />ܐܚܕ ܐܢܬ ܒܐ̈ܦܝ <section end="Jobc38v31" /><br/> | <section begin="Jobc38v30" />ܐ̇ܚܕܝܢ.<section end="Jobc38v30" /> <section begin="Jobc38v31" />ܐܚܕ ܐܢܬ ܒܐ̈ܦܝ <section end="Jobc38v31" /><br/> | ||
| − | <section begin="Jobc38v31" /> ܟܝܡܐ ܐܘ ܫܒܝܠ ܓܢܒܪܐ ܚܙܝܬ<section end="Jobc38v31" /><br/> | + | <section begin="Jobc38v31" />ܟܝܡܐ ܐܘ ܫܒܝܠ ܓܢܒܪܐ ܚܙܝܬ<section end="Jobc38v31" /><br/> |
<section begin="Jobc38v32" />ܗܐ ܬܦܩ ܥܓܠܬܐ ܒܥܕܢܗ̇. ܐܘ <section end="Jobc38v32" /><br/> | <section begin="Jobc38v32" />ܗܐ ܬܦܩ ܥܓܠܬܐ ܒܥܕܢܗ̇. ܐܘ <section end="Jobc38v32" /><br/> | ||
<section begin="Jobc38v32" />ܩܐܡ ܐܢܬ ܒܐ̈ܦܝ ܥܝܘܬܐ.<section end="Jobc38v32" /><br/> | <section begin="Jobc38v32" />ܩܐܡ ܐܢܬ ܒܐ̈ܦܝ ܥܝܘܬܐ.<section end="Jobc38v32" /><br/> | ||
| Line 88: | Line 88: | ||
<section begin="Jobc38v39" />ܠܐܪܝܐ ܡܟܘܠܬܐ̇. ܘܙܦܫܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ <section end="Jobc38v39" /><br/> | <section begin="Jobc38v39" />ܠܐܪܝܐ ܡܟܘܠܬܐ̇. ܘܙܦܫܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ <section end="Jobc38v39" /><br/> | ||
<section begin="Jobc38v39" />ܣܒܥ.<section end="Jobc38v39" /> <section begin="Jobc38v40" />ܡܢ̣ܘ ܐܣܓ ܚܘܬܐ <section end="Jobc38v40" /><br/> | <section begin="Jobc38v39" />ܣܒܥ.<section end="Jobc38v39" /> <section begin="Jobc38v40" />ܡܢ̣ܘ ܐܣܓ ܚܘܬܐ <section end="Jobc38v40" /><br/> | ||
| − | <section begin="Jobc38v40" />ܒܕܒܪܐ.<section end="Jobc38v40" /> <section begin=" | + | <section begin="Jobc38v40" />ܒܕܒܪܐ.<section end="Jobc38v40" /> <section begin="Jobc38v41" />ܘܡܢ̣ܘ ܝܗܒ ܠܥܘܪܒܐ <section end="Jobc38v41" /><br/> |
<section begin="Jobc38v41" />ܡܐܟܘܠܬܗ. ܡܛܠ ܓܒ̈ܢܘܗܝ ܠܘܬ <section end="Jobc38v41" /><br/> | <section begin="Jobc38v41" />ܡܐܟܘܠܬܗ. ܡܛܠ ܓܒ̈ܢܘܗܝ ܠܘܬ <section end="Jobc38v41" /><br/> | ||
<section begin="Jobc38v41" />ܐܠܗܠ ܓܥܝܢ ܘܥܚܦܝܢ ܡܢ ܒܠܝ <section end="Jobc38v41" /><br/> | <section begin="Jobc38v41" />ܐܠܗܠ ܓܥܝܢ ܘܥܚܦܝܢ ܡܢ ܒܠܝ <section end="Jobc38v41" /><br/> | ||
Latest revision as of 23:22, 7 August 2025
Syriac Bible of Paris
Name: Syriac Bible of Paris (Pesh341)
Call number: Département des arts du spectacle, Syriaque 341
Location: Bibliotèque national de France
Text: Peshitta
Writing style: Estrangelo
Witnesses to: MT
Date of composition: 6th-7th century CE
Place of composition: Mesopotamia
online availability: images
Text
[folio 51v]
[right column]
ܘܥܢ̣ܐ ܡܪܝܐ ܘܐܡ̣ܪ ܠܐܝܘܒ ܡܢ
ܥܠܥܠܐ. ܡܢ̣ܘ ܗܢܐ ܕܡܬܪܥܐ
ܬܪܥܝܬܐ ܒܡ̈ܠܐ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ
ܐܣܘܪ ܢܐ ܐܝܟ ܓܢܒܪܐ ܚܝ̈ܨܝܟ.
ܐܫܐܠܟ ܐܘܪܥܝܢܝ. ܐܝܟܐ ܗܘ̣ܝܬ
[middle column]
ܟܕ ܡܬܩܢ ܗܘ̇ܝܬ ܫܬܐ̈ܣܝܗ̇
ܕܐܪܥܐ.ܚܘܢܝ ܐܢ ܝܕܥ̇ ܐܢܬ
ܒܘܝܢܐ. ܡܢ݂ܘ ܐܕܡܝ ܡܫܘܚܬܗ̇
ܐܢ ܝܕܥ̇ ܐܢܬ. ܘܡ̇ܢ݂ܘ ܡܬ݂ܚ
ܥܠܝܗ̇ ܚܘܛܐ. ܥܠ ܡܢܐ ܩܡܘ
ܥܒܪ̈ܝܗ̇. ܐܘ ܡܢ݂ܘ ܫܕܐ ܟܐܦܐ
ܒܙܘܝ̈ܬܗ̇. ܒ݂ܪܐ ܐܟܚܕܐ ܟܘ̈ܟܒܝ
ܫܦܪܐ. ܘܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܡܠܐ̈ܟܐ
ܝܒܒܗ. ܘܣܓܪ ܬܪ̈ܥܝ ܝܡܐ. ܘܐܓܝܚ
ܡܢ ܡܪܒܥܐ ܘܐܦܩ ܟܕ ܣܡ. ܥܒܪ
ܥܢܢܐ ܠܒܘܫܗ ܘܥܪܦܠܐ ܟܪܟܬܗ.
ܘܥܒ݂ܕ ܠܗ ܩܝܡܐ. ܘܥܒܕ ܬܪ̈ܥܐ
ܘܣܘܟܪ̈ܐ. ܘܐܡ݂ܪܬ ܥܪܡܐ ܠܗܪܟܐ
ܬܡܛܐ ܘܠܐ ܬܘܣܦ. ܘܗܪܟܐ
ܬܟܬܪ ܒܓܐܝܘܬܐ ܕܓ̈ܠܠܝܟ. ܡܢ
ܝܘܡ̈ܝܟ ܦܩܕܬ ܠܫܦܪܐ. ܝܓܥ ܐܢܬ
ܐܝܕܐ ܗܝ ܕܘܟܬܗ ܕܫܦܪܐ
ܠܡܐܚܕ ܒܟ̈ܢܦܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ ܘܢܫܬܕܘܢ
ܡܢܗ̇ ܪ̈ܫܝܥܐ. ܢܬܗܦܟ ܐܝܟ
ܛܝܢܐ ܓܘܫܡܗܘܢ. ܘܢܩܘܡܘܢ
ܐܝܟ ܠܒܘܫܐ. ܢܬܟܠܐ ܡܢ ܚ̈ܛܝܐ
ܢܘܗܪܗܘܢ ܘܕܪܥܐ ܪܡܐ ܢܬܬܒܪ.
ܥܠܬ ܠܥܡ̈ܩܘܗܝ ܕܝܡܐ.
ܘܒܫܬܐ̈ܣܘܗܝ ܕܬܗܘܡܐ ܗܠܟܬ
ܐܬܓܠܝܘ ܠܟ ܬܪ̈ܥܐ ܕܡܘܬܐ
ܘܬܪ̈ܥܐ ܕܛ̈ܠܠܝ ܡܘܬܐ݂. ܚܙܝܬ
ܟܠܗ ܦܬܝܗ ܕܐܝܕܐ ܚܘܢܝ ܐܢ
ܝܕܥ ܐܢܬ ܒܐܝܕܐ ܐܘܪܚܐ
ܫܪܐ ܢܘܗܪܐ. ܘܕܘܟܬܗ ܕܚܫܘܟܐ
ܐܝܕܐ ܗܝ. ܐܢ ܝܕܥ̇ ܐܢܬ
ܬܚܘܡܗ ܘܫܒܝܠܐ ܕܒܝܬܗ. ܘܐܢ
ܝܕܥ̇ ܐܢܬ ܐܡܬܝ ܐܬܝܠܕܬ.
ܘܡܢܝܢܐ ܕܝܘܡ̈ܝܟ ܐܢ ܣܓܝܐܝܢ.
ܥܠܬ ܠܐܘܨܪ̈ܐ ܪܬܠܓܐ. ܘܐܘܨܪ̈ܐ
ܕܒܪܕܐ ܚܙܝܢ ܠܟ. ܕܢܛ̇ܝܪܝܢ ܠܙܒܢܐ
ܕܠܘܠܨܢܐ. ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܟܬܘܫܐ
ܕܩܪܒܐ. ܐܘ ܒܐܝܕܐ ܐܘܪܚܐ
ܡܬܦܠܓ ܢܘܗܪܐ̇. ܘܢܦܩ̇ܐ ܪܘܚܐ
ܥܠ ܐܪܥܐ̇. ܘܗ̇ܘܐ ܚܙܘܐ
ܘܐܩܠܐ̇. ܠܡܚܬܘ ܡܛܪܐ ܥܠ
ܐܪܥܐ ܕܠܐ ܐܢܫ̇. ܘܒܡܕܒܪܐ ܕܠܝܬ
ܒܪ ܐܢܫ. ܠܡܣܒܥܘܟܠ ܝܥܪܐ.
ܘܠܡܘܥܝܘ ܡܦܩܢܐ ܕܬܪܐܐ. ܐܢܬ
ܐܒܐ ܠܡܛܪܐ̣܁ ܐܘ ܡ̇ܢ̣ܘ ܐܘܠܕ
ܢܩ̈ܛܦܛ̇ܐ. ܘܛܠܐ̇ ܘܓܠܝܕܐ. ܡܢ
ܟܪܣܐ ܕܡ̇ܢ ܢܦܩܘ. ܘܩܣܪܐ
ܕܫܡܝܐ̣ ܡܢܘ ܐܘܠܕ ܐܝܟ ܟܐ̈ܦܐ
ܡܬܩܫܝܢ ܡ̈ܝܐ. ܘܐ̈ܦܝ ܬܗ̈ܘܡܐ
ܐ̇ܚܕܝܢ. ܐܚܕ ܐܢܬ ܒܐ̈ܦܝ
ܟܝܡܐ ܐܘ ܫܒܝܠ ܓܢܒܪܐ ܚܙܝܬ
ܗܐ ܬܦܩ ܥܓܠܬܐ ܒܥܕܢܗ̇. ܐܘ
ܩܐܡ ܐܢܬ ܒܐ̈ܦܝ ܥܝܘܬܐ.
ܝܕܥ ܐܢܬ ܢܡܘܣܐ ܕܫܡܝܐ. ܐܘ
ܣܐܡ ܐܢܬ ܢܡܘܣܐ ܒܐܪܥܐ
ܡܪܝܡ ܐܢܬ ܥܠ ܥܢ̈ܢܐ ܩܠܟ܃
ܘܡܟܣܐ ܐܢܬ ܠܗܝܢ ܒܣܘܓܐܐ
ܕܡ̈ܝܐ. ܡܫܕܪ ܐܢܬ ܒܪ̈ܩܐ
ܘܐܙܠܝܢ܃ ܘܐܡܪܝܢ ܠܟ ܕܗܐ ܩܝܡܝܢ
ܚܢܢ. ܡܢܘ ܣܡ ܚܟܡܬܐ ܒܟܣܝܐ.
ܐܘ ܡܢ̣ܘ ܝܗܒ ܚܙܘܐ ܠܒܘܝܢܐ.
ܡܢ̣ܘ ܡܢ̣ܐ ܝܥܢ̈ܢܐ ܒܚܛܡܬܗ.
ܘܥܡ̈ܘܕܝ ܝܫܡܝܐ ܡܢ̣ܘ ܐܩܝܟ
[left column]
ܡܢ̇ܘ ܢܣ̣ܟ ܥܦ̣ܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ.
ܘܫܩܝܦܐ̣ ܡܢ̣ܘ ܬܩܢ. ܡܢ̣ܘ ܝܗܒ
ܠܐܪܝܐ ܡܟܘܠܬܐ̇. ܘܙܦܫܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ
ܣܒܥ. ܡܢ̣ܘ ܐܣܓ ܚܘܬܐ
ܒܕܒܪܐ. ܘܡܢ̣ܘ ܝܗܒ ܠܥܘܪܒܐ
ܡܐܟܘܠܬܗ. ܡܛܠ ܓܒ̈ܢܘܗܝ ܠܘܬ
ܐܠܗܠ ܓܥܝܢ ܘܥܚܦܝܢ ܡܢ ܒܠܝ
ܡܐܟܘܠܬܐ.
