Difference between revisions of "Manuscripts/PeshP"
BibleAdmin (talk | contribs) |
BibleAdmin (talk | contribs) (→Text) |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
<section begin="Jobc38v20" />ܕܒܰܝܬܶܗ.<section end="Jobc38v20" /> 21 <section begin="Jobc38v21" />ܘܶܐܢ ܝܳ̇ܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܐܸܡܰܬܝ ܐܸܬܻܝܠ̣ܶܕܬ. ܘܡܶܢܝܳ̇ܢܳܐ <section end="Jobc38v21" /><br/> | <section begin="Jobc38v20" />ܕܒܰܝܬܶܗ.<section end="Jobc38v20" /> 21 <section begin="Jobc38v21" />ܘܶܐܢ ܝܳ̇ܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܐܸܡܰܬܝ ܐܸܬܻܝܠ̣ܶܕܬ. ܘܡܶܢܝܳ̇ܢܳܐ <section end="Jobc38v21" /><br/> | ||
<section begin="Jobc38v21" />ܕܝܰܘ̈ܡܰܝܟ ܐܶܢ ܣܰܓܻ̈ܐܝܻܢ.<section end="Jobc38v21" /> | <section begin="Jobc38v21" />ܕܝܰܘ̈ܡܰܝܟ ܐܶܢ ܣܰܓܻ̈ܐܝܻܢ.<section end="Jobc38v21" /> | ||
| + | 22 <section begin="Jobc38v22" />ܥܰܠ̣ܬ ܠܰܐܘܨܖ̤̈ܐ ܕܰܬܠܔܳܐ܆ <section end="Jobc38v22" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v22" />ܘܰܐܘܨܖ̤̈ܐ ܕܒܰܪܕܳܐ. ܚܼܙܶܝܢ ܠܳܟ.<section end="Jobc38v22" /> 23 <section begin="Jobc38v23" />ܕܰܢܛܻܝ݂ܪܻܝܢ ܠܙܰܟܢܳܐ <section end="Jobc38v23" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v23" />ܕܽܐܘܥܨܳܝܳܐ. ܘܰܥܝܰܘܡܳܐ ܕܰܬܟܬܘܽܫܳܐ ܕܰܩܪܳܟܳܐ.<section end="Jobc38v23" /> 24 <section begin="Jobc38v24" />ܐܰܘ̇ <section end="Jobc38v24" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v24" />ܒܰܐܝ̇ܕܳܐ ܐܘܽܪܚܳܐ ܡܶܬܦܲܠܰܔ ܢܽܘܗܪܳܐ݀. ܘܢܳ݀ܦܩܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܥܰܠ <section end="Jobc38v24" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v24" />ܐܰܪܥܳܐ.<section end="Jobc38v24" /> 25 <section begin="Jobc38v25" />ܘܗܳ݀݀ܘܶܐ ܚ݂ܶܙܘܳܐ ܘܩܳܠܳܐ݀.<section end="Jobc38v25" /> 26 <section begin="Jobc38v26" />ܥܡܲܚܳܬܘܽ <section end="Jobc38v26" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v26" />ܡܼܶܛܪܳܐ ܥܳܠ ܐܰܪܥܳܐܼ ܕܵܠܐ ܐ̱ܢܳܫ. ܘܰܒܡܰܕܒܪܳܐ ܕܠܰܝܬ ܒܰܪܢܳܫ.<section end="Jobc38v26" /><br/> | ||
| + | 27 <section begin="Jobc38v27" />ܠܰܡܣܰ݀ܒܳܥܽܘ ܟܽܠ ܝܳܥܖܸ̈ܐ. ܘܰܠܡܲܘܥܳܝܽܘ ܡܰܦܩܳܢܵܐ <section end="Jobc38v27" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v27" />ܕܬܰܕܳܐܐ.<section end="Jobc38v27" /> 28 <section begin="Jobc38v28" />ܐܻܝܬ ܐܰܒܼܳܐ ܠܡܼܶܛܪܳܐ. ܐܰ݀ܘ ܡܳ݀ܢܽܘ ܐܰܘܠ݂ܶܕ <section end="Jobc38v28" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v28" />ܢܽܘ̈ܛܦܳܬܳܐ.<section end="Jobc38v28" /> 29 <section begin="Jobc38v29" />ܘܛܰܠܳܐ ܘܰܔܠܻܝܕܳܐ. ܡܶܢ ܟܳܪܣܳܐ <section end="Jobc38v29" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v29" />ܕܡܰ݀ܢ ܢܦܳܩ݂ܘ. ܘܩܲܣܕܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ. ܡܰ݀ܢܽܘ ܐܰܘܠܶܕ.<section end="Jobc38v29" /><br/> | ||
| + | <br/> | ||
| + | [page 58]<br/> | ||
| + | 30 <section begin="Jobc38v30" />ܐܰܝܟ ܒܻ̈ܐܦܶܐ ܡ̤ܬܩܰ݀ܫ̤ܝܢ ܡܰ̈ܝܳܐ. ܬܗܽܘ̈ܡܶܐ ܐܳܚ݀ܪܺܝܢ.<section end="Jobc38v30" /><br/> | ||
| + | 31 <section begin="Jobc38v31" />ܐܳܚܹ݀ܕ ܐܰܢ̱ܐ ܒܰܐܦܰ̈ܝ ܟܻܝܡܳܠ܆ ܐܰ݀ܘ ܫܒܻܝܠ ܔܰܢ̱ܒܳܪܳܐ <section end="Jobc38v31" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v31" />ܚܙܰܝܬ.<section end="Jobc38v31" /> 32 <section begin="Jobc38v32" />ܗܳܐ ܬܰܦ̤݁ܩ ܥܳܔܲܠܬܴܐ ܒܥ̤ܕܳܢܳܗ̇܆ ܐܰ݀ܘ ܩܳ݀ܐ̤ܡ <section end="Jobc38v32" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v32" />ܐܰܢ̱ܬ ܒܰܐܦܰ̈ܝ ܥܻܝܽܘܬܳܐ.<section end="Jobc38v32" /> 33 <section begin="Jobc38v33" />ܝܳ݀ܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܢܳܡܽܘܣܳܐ <section end="Jobc38v33" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v33" />ܕܰܫܡܰܝܐ܆ ܐܰ݀ܘ ܣܳ݀ܐ̤ܡ ܐܰܢ̱ܬ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒܰܐܪܥܳܐ.<section end="Jobc38v33" /><br/> | ||
| + | 34 <section begin="Jobc38v34" />ܡܪܻܝ݂ܡ ܐܰܢ̱ܬ ܥܰܠ ܥܢܳ̈ܢܶܐ ܩܳܠܳܟ܆ ܘܰܡܟܰ݀ܣܶܐ ܐܰܢ̱ܬ <section end="Jobc38v34" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v34" />ܠܗܶܝܢ ܒܣܽܘܔܳܐܐ ܕܡܰ̈ܝܳܐ܆<section end="Jobc38v34" /> 35 <section begin="Jobc38v35" />ܡܫܲܕܰܪ ܐܰܢ̱ܬ ܒܰܖ̈ܩ̤ܐ <section end="Jobc38v35" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v35" />ܘܳܐܙܻ݀ܠ̱ܣܢ܆ ܘܳܐܡ̇ܪܻܝܢ ܠܳܟ ܕܗܳܐ ܩܳ݀ܝܡܻܝܢܰܢ.<section end="Jobc38v35" /> 36 <section begin="Jobc38v36" />ܡܰ݀ܢܽܘ ܣܳܡ <section end="Jobc38v36" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v36" />ܚ̤ܟܡ݂ܬܳܐ ܒܟܶܣܝܳܐ. ܐܰ݀ܘ ܡܰ݀ܢ݂ܽܘ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܚܶܙ݂ܘܳܐ ܠܒܽܘܝܳܢܳܐ.<section end="Jobc38v36" /><br/> | ||
| + | 37 <section begin="Jobc38v37" />ܡܲܢܽܘ ܡ݂ܢܳܐ ܥܢܳ̈ܢܐ ܒܚ̤ܟܡܬܶܗ܆ ܘܥܰܡܽ̈ܘܕܰܝ ܫܡܰܝܳܐ܆ <section end="Jobc38v37" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v37" />ܡܰ݀ܢܽܘ ܐܰܩܻܝ݂ܡ.<section end="Jobc38v37" /> 38 <section begin="Jobc38v38" />ܡܰ݀ܢܽܘ ܢܣ݂ܰܟ ܥܰܦܪܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ܆ <section end="Jobc38v38" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v38" />ܘܰܫܩ̈ܝܦܶܐ ܡܰ݀ܢ݂ܽܘ ܬܰ݀ܩ̤ܢ.<section end="Jobc38v38" /> 39 <section begin="Jobc38v39" />ܡܰ݀ܢ݂ܽܘ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܰܐܪܝܳܐ <section end="Jobc38v39" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v39" />ܡܶܐܟܽܘܠܬܴܐ܆ ܘܢܰܦܫܳܐ ܕܰܐܖ̈ܝܰܘܳܬܳܐ ܣܰ݀ܒ݂ܰܥ.<section end="Jobc38v39" /><br/> | ||
| + | 40 <section begin="Jobc38v40" />ܡܰ݀ܢ݂ܽܘ ܐܰܣܔܻܝ ܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܒܕܰܒܪܳܐ.<section end="Jobc38v40" /> 41 <section begin="Jobc38v41" />ܘܡܰ݀ܢ݂ܽܘ <section end="Jobc38v41" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v41" />ܝܳ݀ܗ̤ܒ ܠܥܽܘܪܒܳܐ ܡܶܐܟܽܘܠܬ̤ܗ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܒܢܰ̈ܘܗ̱ܝ ܠܘܳܬ <section end="Jobc38v41" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v41" />ܐܰܠܴܗܳܐ ܔܳ݀ܥ̤ܝܢ ܘܥܰ݀ܝܻܝ݂ܦܻܝܢ ܡ݂ܶܢ ܒܠܰܝ ܡܶܐܟܽܘܠܬܴܐ.<section end="Jobc38v41" /><br/> | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 02:10, 7 August 2025
Paris Polyglot (1645)
Name: Syriac text of Paris Polyglot
Text: Peshitta
Writing style: Serto
Date of Publication: 1645
Published edition: Le Jay, Gui Michel. Biblia. 9 volumes. Paris: A. Vitra, 1645.
online availability: N/A
Text
[p. 56]
1 ܘܰܥ̣ܢܳܐ ܡܳܪܝܳܐ܂ ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܠܐܾܝܽܘܒ ܡ̣ܶܢ ܥܰܠܥܳܠܳܐ.
2 ܡܰ݀ܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܕܡܸܬܰܪܥܶܐ ܬܰܪܥܻܝܬܳܐ ܟܡܸ̈ܐܸܐ ܕܵܠܐ ܝܻܕܰܥܬܰܐ.
3 ܐܰܣ̣ܽܘܪܢܻܐ ܐܰܝܟ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܚܰ̈ܨܰܝܟ݂܁ ܐܸܫܰ̇ܐܠܳܟ܂ ܐܰܘܕܰܥܲܝܢܝ.
4 ܐܰܝܟܳܐ ܗܘ̣ܽܝܬ ܟܰܕ ܡܰ̇ܬܩܸܢ ܗ̱̇ܘܻܝܬ ܫ̤ܬܶܐܣ̤̈ܝܗ̇
ܕܰܐܪܥܳܐ܈ ܚܲܘܳܢܝ܂ ܐܶܢ ܝܳ݀ܪܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܟܽܘܝܳܢܳܐ.
5 ܡܰ݀ܢܽܘ ܐܰܪܡܻ̣ܝ ܡܫܽܘܚܬܳܗ̇܂ ܐܶܢ ܝܳ݀ܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ. ܘܡܰ݀ܢܽܘ
ܡ̣ܬܰܚ ܥܠܶܝܗ̇ ܚܽܘ̣ܛܳܐ.
6 ܥܰܠ ܡܳܢܳܐ ܩܳܡ̣ܘ ܥܶܟܪ̤̈ܝܗ̇܁ ܐܰ݀ܘ ܡܰ̇ܢܽܘ ܫ̣ܕܳܐ ܟܻ̈ܐܦܶܐ
ܟܙܳܘ̈ܝܳܬܴܗ̇. 7 ܒܼܪܳܐ ܐܰܟܚܪܳܐ ܟܰܘ̈ܟܒܰܝ ܫܰܦܪܐ܈
ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܒܢܰ̈ܝ ܡܰ̈ܠܰܐܟ̤ܐ ܝܲܒܶܒܘ.
[p. 57]
8 ܘܰܣ̣ܓܰܪ ܬܰܪ̈ܥܰܝ ܝܰܡܳܐ. ܘܰܐܓܻܝܚ ܡ̣ܶܢ ܡܰܪܟܥܳܐ܂
ܘܰܐܦܼܶܩ ܟܰܕ ܣܰ̇ܡ܈ 9 ܥܒ݂ܰܕ ܥܢܳ̈ܢ̤ܐ ܠܒܽܘܫܶܗ܈
ܘܥܰܪܦܸܠܳܐ ܟܪܳܟܬܶܗ. 10 ܘܰܥܒ݂ܰܪ ܠܶܗ ܩܝܳ̇ܡܳܐ. ܘܰܥܒ݂ܰܪ
ܬܰܪ̈ܥܸܐ ܘܣܽܘܟܪܸ̈ܐ. 11 ܘܶܐܡ̇ܪܸܬ. ܥܪܰܡܳܐ ܠܗܳܪܟܳܐ
ܬܸܡ̣ܛܶܐ܂ ܘܠܳܐ ܬܰܘ̇ܣܶܦ. ܘܗܳܪܟܳܐ ܬܟܲܬܰܪ ܒܓܰܐܝܽܘܬܳܐ ܕܓܰ̈ܠ̱ܠܱܝܟ.
12 ܡ̣ܶܢ ܝܰܘ̈ܡܰܝܢ ܦܩ̣ܰܕܬ ܠܨܰ̇ܦܪܳܐ܈ ܝܳ̇ܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܐܰܝ̇ܕܳܐܗ̱ܝ
ܕܽܘܟܬܶܗ ܕܫܲܦܪܳܐ܁. 13 ܠܡܶܐܚܲܕ ܒܟܸ̈ܢܦܶܝܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ.
ܘܢܸܫܬ݂ܕܽܘܢ ܡܶܢܳܗ̇ ܪ̈ܰܫܻܝܥܶܐ܈ 14 ܘܢܸܬܗܦ݂ܶܟ ܐܰܝܟ
ܛܻܝܢܳܐ ܓܽܘܫܡܗܽܘܢ. ܘܰܢܩܽܘ̣ܡܽܘܢ ܐܰܝܟ ܠܒܼܽܘܫܳܐ.
15 ܢܸܬܟܼܐܸܐ ܡ̣ܶܢ ܚܰ̈ܛܳܝܶܐ ܢܽܘܗܪܗܽܘܢ܁ ܘܰܕܪܳܥܳܐ ܪܳܡܳܐ
ܢܶܬܬܒܼܰܪ. 16 ܥܰܠ̣ܬ ܠܥܽܘܡ̈ܩܰܘܗ̱ܝ ܕܝܰܡܳܐ܈
ܘܰܒܫܸ̈ܬܶܐܣܰܘܗ̱ܝ ܕܰܬܗ̣ܽܘܡܳܐ ܗܰ̇ܠܶܟܬ. 17 ܐܶܬܓܠܻܝܘ
ܠܳܟ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܡܰ̇ܘܬܳܐ܃ ܘܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܛܶ̈ܠ̈ܳܠܱܝ ܡܰ̇ܘܬܳܐ܈ 18 ܚ̣ܙܰܝܬ܈
ܟܽܠܶܗ ܦܬܳܝܳܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ. 19 ܚܲܘܳܢܝ ܐܶܢ ܝܳ̇ܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ܁
ܒܰܐܝ̇ܕܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܫ̣ܪܶܐ ܢܽܘܗܪܳܐ. ܘܕܽܘܟܬܶܗ ܕܚܸܫܽܘܟܳܐ܂
ܐܰܝ̇ܕܳܐܗ̱ܝ. 20 ܐܶܢ ܝܳ̇ܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܬܚܽܘܡܸܗ ܘܰܫܒܻܝ̣ܐܵܐ
ܕܒܰܝܬܶܗ. 21 ܘܶܐܢ ܝܳ̇ܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܐܸܡܰܬܝ ܐܸܬܻܝܠ̣ܶܕܬ. ܘܡܶܢܝܳ̇ܢܳܐ
ܕܝܰܘ̈ܡܰܝܟ ܐܶܢ ܣܰܓܻ̈ܐܝܻܢ.
22 ܥܰܠ̣ܬ ܠܰܐܘܨܖ̤̈ܐ ܕܰܬܠܔܳܐ܆
ܘܰܐܘܨܖ̤̈ܐ ܕܒܰܪܕܳܐ. ܚܼܙܶܝܢ ܠܳܟ. 23 ܕܰܢܛܻܝ݂ܪܻܝܢ ܠܙܰܟܢܳܐ
ܕܽܐܘܥܨܳܝܳܐ. ܘܰܥܝܰܘܡܳܐ ܕܰܬܟܬܘܽܫܳܐ ܕܰܩܪܳܟܳܐ. 24 ܐܰܘ̇
ܒܰܐܝ̇ܕܳܐ ܐܘܽܪܚܳܐ ܡܶܬܦܲܠܰܔ ܢܽܘܗܪܳܐ݀. ܘܢܳ݀ܦܩܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܥܰܠ
ܐܰܪܥܳܐ. 25 ܘܗܳ݀݀ܘܶܐ ܚ݂ܶܙܘܳܐ ܘܩܳܠܳܐ݀. 26 ܥܡܲܚܳܬܘܽ
ܡܼܶܛܪܳܐ ܥܳܠ ܐܰܪܥܳܐܼ ܕܵܠܐ ܐ̱ܢܳܫ. ܘܰܒܡܰܕܒܪܳܐ ܕܠܰܝܬ ܒܰܪܢܳܫ.
27 ܠܰܡܣܰ݀ܒܳܥܽܘ ܟܽܠ ܝܳܥܖܸ̈ܐ. ܘܰܠܡܲܘܥܳܝܽܘ ܡܰܦܩܳܢܵܐ
ܕܬܰܕܳܐܐ. 28 ܐܻܝܬ ܐܰܒܼܳܐ ܠܡܼܶܛܪܳܐ. ܐܰ݀ܘ ܡܳ݀ܢܽܘ ܐܰܘܠ݂ܶܕ
ܢܽܘ̈ܛܦܳܬܳܐ. 29 ܘܛܰܠܳܐ ܘܰܔܠܻܝܕܳܐ. ܡܶܢ ܟܳܪܣܳܐ
ܕܡܰ݀ܢ ܢܦܳܩ݂ܘ. ܘܩܲܣܕܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ. ܡܰ݀ܢܽܘ ܐܰܘܠܶܕ.
[page 58]
30 ܐܰܝܟ ܒܻ̈ܐܦܶܐ ܡ̤ܬܩܰ݀ܫ̤ܝܢ ܡܰ̈ܝܳܐ. ܬܗܽܘ̈ܡܶܐ ܐܳܚ݀ܪܺܝܢ.
31 ܐܳܚܹ݀ܕ ܐܰܢ̱ܐ ܒܰܐܦܰ̈ܝ ܟܻܝܡܳܠ܆ ܐܰ݀ܘ ܫܒܻܝܠ ܔܰܢ̱ܒܳܪܳܐ
ܚܙܰܝܬ. 32 ܗܳܐ ܬܰܦ̤݁ܩ ܥܳܔܲܠܬܴܐ ܒܥ̤ܕܳܢܳܗ̇܆ ܐܰ݀ܘ ܩܳ݀ܐ̤ܡ
ܐܰܢ̱ܬ ܒܰܐܦܰ̈ܝ ܥܻܝܽܘܬܳܐ. 33 ܝܳ݀ܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܢܳܡܽܘܣܳܐ
ܕܰܫܡܰܝܐ܆ ܐܰ݀ܘ ܣܳ݀ܐ̤ܡ ܐܰܢ̱ܬ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒܰܐܪܥܳܐ.
34 ܡܪܻܝ݂ܡ ܐܰܢ̱ܬ ܥܰܠ ܥܢܳ̈ܢܶܐ ܩܳܠܳܟ܆ ܘܰܡܟܰ݀ܣܶܐ ܐܰܢ̱ܬ
ܠܗܶܝܢ ܒܣܽܘܔܳܐܐ ܕܡܰ̈ܝܳܐ܆ 35 ܡܫܲܕܰܪ ܐܰܢ̱ܬ ܒܰܖ̈ܩ̤ܐ
ܘܳܐܙܻ݀ܠ̱ܣܢ܆ ܘܳܐܡ̇ܪܻܝܢ ܠܳܟ ܕܗܳܐ ܩܳ݀ܝܡܻܝܢܰܢ. 36 ܡܰ݀ܢܽܘ ܣܳܡ
ܚ̤ܟܡ݂ܬܳܐ ܒܟܶܣܝܳܐ. ܐܰ݀ܘ ܡܰ݀ܢ݂ܽܘ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܚܶܙ݂ܘܳܐ ܠܒܽܘܝܳܢܳܐ.
37 ܡܲܢܽܘ ܡ݂ܢܳܐ ܥܢܳ̈ܢܐ ܒܚ̤ܟܡܬܶܗ܆ ܘܥܰܡܽ̈ܘܕܰܝ ܫܡܰܝܳܐ܆
ܡܰ݀ܢܽܘ ܐܰܩܻܝ݂ܡ. 38 ܡܰ݀ܢܽܘ ܢܣ݂ܰܟ ܥܰܦܪܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ܆
ܘܰܫܩ̈ܝܦܶܐ ܡܰ݀ܢ݂ܽܘ ܬܰ݀ܩ̤ܢ. 39 ܡܰ݀ܢ݂ܽܘ ܝܰܗ̱ܒ݂ ܠܰܐܪܝܳܐ
ܡܶܐܟܽܘܠܬܴܐ܆ ܘܢܰܦܫܳܐ ܕܰܐܖ̈ܝܰܘܳܬܳܐ ܣܰ݀ܒ݂ܰܥ.
40 ܡܰ݀ܢ݂ܽܘ ܐܰܣܔܻܝ ܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܒܕܰܒܪܳܐ. 41 ܘܡܰ݀ܢ݂ܽܘ
ܝܳ݀ܗ̤ܒ ܠܥܽܘܪܒܳܐ ܡܶܐܟܽܘܠܬ̤ܗ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܒܢܰ̈ܘܗ̱ܝ ܠܘܳܬ
ܐܰܠܴܗܳܐ ܔܳ݀ܥ̤ܝܢ ܘܥܰ݀ܝܻܝ݂ܦܻܝܢ ܡ݂ܶܢ ܒܠܰܝ ܡܶܐܟܽܘܠܬܴܐ.
