Difference between revisions of "Manuscripts/TargP"
BibleAdmin (talk | contribs) |
BibleAdmin (talk | contribs) (→Text) |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
<section begin="Jobc38v12" />למהוי צפר ידעתא לקריצתא אתריה ״ תרג֒ום אח֒ר הכיומי כראשית הויתא ופקדתא למהוי צפר ידעתא <section end="Jobc38v12" /><br/> | <section begin="Jobc38v12" />למהוי צפר ידעתא לקריצתא אתריה ״ תרג֒ום אח֒ר הכיומי כראשית הויתא ופקדתא למהוי צפר ידעתא <section end="Jobc38v12" /><br/> | ||
<section begin="Jobc38v12" />קרץ האן אתריה<section end="Jobc38v12" /> ״ לאחוז <section begin="Jobc38v13" />למיחד בסיטרי ארעא דישרﭏ ויטלטלון חייביא מינה ״ תרג֒ום אח֒ר למיחד <section end="Jobc38v13" /><br/> | <section begin="Jobc38v12" />קרץ האן אתריה<section end="Jobc38v12" /> ״ לאחוז <section begin="Jobc38v13" />למיחד בסיטרי ארעא דישרﭏ ויטלטלון חייביא מינה ״ תרג֒ום אח֒ר למיחד <section end="Jobc38v13" /><br/> | ||
| − | <section begin="Jobc38v13" />בגדפי ארעא ואיטלאלו דריא | + | <section begin="Jobc38v13" />בגדפי ארעא ואיטלאלו דריא רשיעיא מינה<section end="Jobc38v13" /> ״ התהפך <section begin="Jobc38v14" />מתהפכא כטינא חותמא דלהון ומצעתדין <section end="Jobc38v14" /><br/> |
<section begin="Jobc38v14" />היך כסו זהים ״ תרג֒ום אח֒ר איתהפכת היך טינא חותמא דילהון ולא איתכריו קמו גופיהון בלא נשמתא <section end="Jobc38v14" /><br/> | <section begin="Jobc38v14" />היך כסו זהים ״ תרג֒ום אח֒ר איתהפכת היך טינא חותמא דילהון ולא איתכריו קמו גופיהון בלא נשמתא <section end="Jobc38v14" /><br/> | ||
<section begin="Jobc38v14" />היך כסו סריק<section end="Jobc38v14" /> ״ וימנע <section begin="Jobc38v15" />ויתכסי מרשיעיא נהור נשמתהון ואדרע מרממא תיתבר ״ ויתכסי מחייכיא נהורהון <section end="Jobc38v15" /><br/> | <section begin="Jobc38v14" />היך כסו סריק<section end="Jobc38v14" /> ״ וימנע <section begin="Jobc38v15" />ויתכסי מרשיעיא נהור נשמתהון ואדרע מרממא תיתבר ״ ויתכסי מחייכיא נהורהון <section end="Jobc38v15" /><br/> | ||
Latest revision as of 15:29, 1 August 2025
BnF Hébreu 110
Name: BnF Hébreu
Location: Bibliothèque nationale de France
Catalog number: Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Hébreu 110
Text: Targum
Writing type:
Date of composition: Fifteenth Century CE
Place of composition:
Published editions:
Online availability: images
Text
[folio 73v]
ויען ייי את איוב מנהסערה
[folio 74r]
ואתיב ייי ית איוב מן עלעולא דצערא ואמר ״ מי מאן דין דמחשיך מילכתא במיליא מדלית מנדעא ״ אזר
זריז כדון היך כגיברא חרצייך איבעינך ותהודעינני ״ איפה האן הויתא במישתסי ארעא
הוי אין ידעתא ביונתא ״ מי מאן שוי משחתהא ארום תידע או אן מתח עלה מתקולתא ״ על על מא
סמכייהא איטמעא או מאן שדא אבן זיוויתה כמין ״ ברן בזמן דמשבחין כהדא כוכבי צפרא ומיבבין כל כיתי
מלאכיא ״ ויסך וסגר ברשייא ימא במגחיהאן תהומא כמין רחמא יפוק ״ בשומי בשוואותי עננא כסותיה
ואמיטתא ליפופיה ״ ואשבר ופסקית עלוי גזירתי ושויתי פריריא היך נגרין ועב֯רין ״ ואמר
ואמרית עד כא תיתי ולא תוסיף וכא יתייבש בגיותנות גללייך ״ המימיך האן יומייך פקדתא
למהוי צפר ידעתא לקריצתא אתריה ״ תרג֒ום אח֒ר הכיומי כראשית הויתא ופקדתא למהוי צפר ידעתא
קרץ האן אתריה ״ לאחוז למיחד בסיטרי ארעא דישרﭏ ויטלטלון חייביא מינה ״ תרג֒ום אח֒ר למיחד
בגדפי ארעא ואיטלאלו דריא רשיעיא מינה ״ התהפך מתהפכא כטינא חותמא דלהון ומצעתדין
היך כסו זהים ״ תרג֒ום אח֒ר איתהפכת היך טינא חותמא דילהון ולא איתכריו קמו גופיהון בלא נשמתא
היך כסו סריק ״ וימנע ויתכסי מרשיעיא נהור נשמתהון ואדרע מרממא תיתבר ״ ויתכסי מחייכיא נהורהון
דתדיקי ואדרע דגיברא איתברת ״ הבאת האוושר דעלתא עד מערבלי סגור ימא ובפיפוש תהוםא
הליכתא ״ הננלו האוושר דאיתגליולך מעלני מותא ובמעלני טולימותא דגיהנם תחמא ״ התבוננת
איתביינתא עד פתווי ארעא דגינוניאתא דעדן חוי אין ידעתא כולה ״ אי האן דין אורחא
ישרי נהורא וחשוכא הי דין אתריה ״ כי ארום תודבריניה לתהומיה וארום תתביין שבילי ביתיה ״ ידעת
ידעתא ארום הא בכין תיתברי ומניין יומייך סגיעין״ הבאת אוושר דעלתא לקורטורי תלגא
ואפותיקי ברדא תחמי ״ אשר דיגמזית תלגא לעידוני עקתא בגיהנם וברדא ליום קרבא דפרעה
ואדחותא דמצראי ״ תרג֒ום אח֒ר ליום קרבא דכינעאי ואגחותא דמסוקיין בית מרון ״ אי היד֯יןאורחא
יותפ֯ליג נהורא יבדר רוחקידומא על ארעא ״ מי מאן פ֯ליג לשיטפא דתהומא חריצי מיא תתאי
וקצתהון דלה לעילא ואורחא לענני דמחתין מיא בקליא ״ תרג֒ום אח֒ר מאן עבד שטפא למרזבא
דומא ולעילא אורחא דעננא דמחת מיטרא בקלין ״ להמטיר לאחתא מוטרא על ארע דלית בה
גבר ומדברא דלא בר נשביה ״ להשביע למשבע רגושא ואתרגושתא ולמ רביאמפקנותדיתאה ״
היש האית למטרא או מאן אוליד רסיסי טלא ״ מבטן מכריסא דמאן נפק קרחא
וגלידא דשמיא מאן יליד יתה ״ כאבן כאבנא מיא קרישן ומיטמרן ואפי תהומאמקורא
מתאחדין ״ התקשר התקטור שיר֯ו כימתא או אשלי דנגדין ניפלא תשרי ״ התוציא התפיק
שיטרי מזליא בעידניה ועי֯ש על בנהא תדבינון ״ הידעת האושר דידעתא גזירתא דשמיא
אין תשוי שיטרא דגלגיליה על ארעא ״ התרים התרים לעיסא קלך וריכפת מיא תחפינך ״
התשלך אוושר דתשדר ברקין וייכון ויימרון לך האנן ״ מי מאן ימני כוכבי שמיא בחוכמתא
וענני דמתילין לזיקיא דשמיא מאן אשכיב ״ תרג֒ום אח֒ר מאן ימני שבעתא שמיא
בחוכמתא ובילות שמיא מאן אשרי ״ בצקת כד אישתאם עפרא לשיתאסא וגרגישתא אידבקו ״
[74v]
התצוד אוושר די תצוד לליתא מזונא ופרנסותא דאריוותא תספיק ״ כי ארום שחיין במדורתא יתבון
במטללתא מטול לכמנא ״ מי מאן יתקן לעורבא מזונלה ארום בנוי לות ﭏהא יבען תעיין
מדלית מיכלא ״
