Difference between revisions of "Manuscripts/JASaadiah"

From Online Critical Bible
Jump to: navigation, search
(→‎Text)
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 4: Line 4:
 
Witnesses to: MT<br/>
 
Witnesses to: MT<br/>
 
Date of composition of text: 10th century CE<br/>
 
Date of composition of text: 10th century CE<br/>
−
Published editions: Saadia ben Joseph. Œuvres complètes. Edited by J. Derenbourg and W. Bacher. Volume 5. Paris, E. Leroux, 1899.<br/>
+
Published editions: Saadia ben Joseph. ''Œuvres complètes.'' Edited by J. Derenbourg and W. Bacher. Volume 5. Paris, E. Leroux, 1899.<br/>
−
Saadia ben Yosef. Iyov: 'im targum u-ferush. Edited by David Ḳafaḥ. Jerusalem: ha-Va'ad le-hotsa'at sifre Rasag, 1973.<br/>
+
Saadia ben Yosef. ''Iyov: 'im targum u-ferush.'' Edited by David Ḳafaḥ. Jerusalem: ha-Va'ad le-hotsa'at sifre Rasag, 1973.<br/>
 
online availability: [https://archive.org/stream/VersionArabeDeJobParRabbiSaadia1899/Version%20arabe%20de%20Job%20par%20rabbi%20Saadia%201899#page/n103/mode/2up Derenbourg/Bacher edition]<br/>
 
online availability: [https://archive.org/stream/VersionArabeDeJobParRabbiSaadia1899/Version%20arabe%20de%20Job%20par%20rabbi%20Saadia%201899#page/n103/mode/2up Derenbourg/Bacher edition]<br/>
  
Line 11: Line 11:
  
 
<div style="direction:rtl;font-size:150%;font-family:'Times New Roman';text-align:right">
 
<div style="direction:rtl;font-size:150%;font-family:'Times New Roman';text-align:right">
−
1 <section begin="c38v1" />ת̇ם אג̇אב אללה איוב מן ריח אלעאצף פקאל לה׃<section end="c38v1" /> 2 <section begin="c38v2" />מן ד̇א <section end="c38v2" /><br/>
+
[p.110]<br/>
−
<section begin="c38v2" />מת̇לך מט̇לם אלחכמה̈ בכלאם גיר מערפה̈׃<section end="c38v2" /> 3 <section begin="c38v3" />פאן אמכנך אן תשדّד <section end="c38v3" /><br/>
+
1 <section begin="Jobc38v1" />ת̇ם אג̇אב אללה איוב מן ריח אלעאצף פקאל לה׃<section end="Jobc38v1" /> 2 <section begin="Jobc38v2" />מן ד̇א <section end="Jobc38v2" /><br/>
−
<section begin="c38v3" />תקויך פערّפניה׃<section end="c38v3" /> 4 <section begin="c38v4" />ואין כנת חין אססת אלארץ̇ אכ̇בר <section end="c38v4" /><br/>
+
<section begin="Jobc38v2" />מת̇לך מט̇לם אלחכמה̈ בכלאם גיר מערפה̈׃<section end="Jobc38v2" /> 3 <section begin="Jobc38v3" />פאן אמכנך אן תשדّד <section end="Jobc38v3" /><br/>
−
<section begin="c38v4" />בד̇לך אן ערפתה ופהמתה׃<section end="c38v4" /> 5 <section begin="c38v5" />מן ד̇א ציّר מסאחתהא מת̇לי אן ערפתה <section end="c38v5" /><br/>
+
<section begin="Jobc38v3" />תקויך פערّפניה׃<section end="Jobc38v3" /> 4 <section begin="Jobc38v4" />ואין כנת חין אססת אלארץ̇ אכ̇בר <section end="Jobc38v4" /><br/>
−
<section begin="c38v5" />או מן מדّ עליהא אלתרّ שביה בי׃<section end="c38v5" /> 6 <section begin="c38v6" />ומא לע֮לך אן תעלם מא ד̇א <section end="c38v6" /><br/>
 
−
<section begin="c38v6" />אטבעת קואכדהא או מן אלקי חג̇ר זאויתהא׃<section end="c38v6" /><br/>
 
 
<br/>
 
<br/>
 +
[p.111]<br/>
 +
<section begin="Jobc38v4" />בד̇לך אן ערפתה ופהמתה׃<section end="Jobc38v4" /> 5 <section begin="Jobc38v5" />מן ד̇א ציّר מסאחתהא מת̇לי אן ערפתה <section end="Jobc38v5" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v5" />או מן מדّ עליהא אלתרّ שביה בי׃<section end="Jobc38v5" /> 6 <section begin="Jobc38v6" />ומא לע֮לך אן תעלם מא ד̇א <section end="Jobc38v6" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v6" />אטבעת קואכדהא או מן אלקי חג̇ר זאויתהא׃<section end="Jobc38v6" /><br/>
 
<br/>
 
<br/>
−
7 <section begin="c38v7" />ומא עסאך אן תעלם ברנין ג̇מיעהם ככואכב אלזמאן אד̇א ג̇לב <section end="c38v7" /><br/>
 
−
<section begin="c38v7" />ג̇מיע אלמלאיכה̈׃<section end="c38v7" /> 8 <section begin="c38v8" />או מן סיّג̇ אלבחר כאנّה במצאריע אד̇א תצדّר <section end="c38v8" /><br/>
 
−
<section begin="c38v8" />ליכ̇רג̇ מן אלחצ̇יץ̇׃<section end="c38v8" /> 9 <section begin="c38v9" />כמא ציّרת אלגמאם לבאסה ואלצ̇באב צ̇מאדה׃<section end="c38v9" /><br/>
 
−
10 <section begin="c38v10" />וכסרת עליה שרוטי ואנّי ציّרת לה נג̇רא ומצאריע׃<section end="c38v10" /> 11 <section begin="c38v11" />כמא קלת <section end="c38v11" /><br/>
 
−
<section begin="c38v11" />לה אלי האהנא תאתי ולא תזיד והאהנא תצ̇עף קדרה̈ אמואג̇ך׃<section end="c38v11" /><br/>
 
 
<br/>
 
<br/>
 +
7 <section begin="Jobc38v7" />ומא עסאך אן תעלם ברנין ג̇מיעהם ככואכב אלזמאן אד̇א ג̇לב <section end="Jobc38v7" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v7" />ג̇מיע אלמלאיכה̈׃<section end="Jobc38v7" /> 8 <section begin="Jobc38v8" />או מן סיّג̇ אלבחר כאנّה במצאריע אד̇א תצדّר <section end="Jobc38v8" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v8" />ליכ̇רג̇ מן אלחצ̇יץ̇׃<section end="Jobc38v8" /> 9 <section begin="Jobc38v9" />כמא ציّרת אלגמאם לבאסה ואלצ̇באב צ̇מאדה׃<section end="Jobc38v9" /><br/>
 +
10 <section begin="Jobc38v10" />וכסרת עליה שרוטי ואנّי ציّרת לה נג̇רא ומצאריע׃<section end="Jobc38v10" /> 11 <section begin="Jobc38v11" />כמא קלת <section end="Jobc38v11" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v11" />לה אלי האהנא תאתי ולא תזיד והאהנא תצ̇עף קדרה̈ אמואג̇ך׃<section end="Jobc38v11" /><br/>
 
<br/>
 
<br/>
−
12 <section begin="c38v12" />והל שאדת פי איّאמך מא אמרת בה אלנור ומא כרّפת <section end="c38v12" /><br/>
 
−
<section begin="c38v12" />אלסואד מוצ̇עה׃<section end="c38v12" /> 13 <section begin="c38v13" />או תפהם אלקדרה̈ עלי אמסאך אכנאף אלארץ̇ <section end="c38v13" /><br/>
 
−
<section begin="c38v13" />חתّי ינפץ̇ מנה אלט̇אלמון׃<section end="c38v13" /> 14 <section begin="c38v14" />פהי תתקّלב כטין אלכ̇אתם והם מנתצבון <section end="c38v14" /><br/>
 
−
<section begin="c38v14" />עליהא כאנّהם לבאם להא׃ <section end="c38v14" /> 15 <section begin="c38v15" />וכיף ימנע מן אלט̇אלמין נורהם <section end="c38v15" /><br/>
 
−
<section begin="c38v15" />ואלד̇ראע אלרפיעה̈ תנכסר׃<section end="c38v15" /> 16 <section begin="c38v16" />והל דכ̇לת וקתא אלי מגיץ̇ אלבחר או <section end="c38v16" /><br/>
 
−
<section begin="c38v16" />סרת פי מהאיה̈ אלגמר׃<section end="c38v16" /> 17 <section begin="c38v17" />או אנכשף לך אבואב אלמות או ראית <section end="c38v17" /><br/>
 
−
<section begin="c38v17" />אבואב אלגבם׃<section end="c38v17" /> 18 <section begin="c38v18" />והל תפהّמת אוסאע אלארץ̇ פאכ̇בר בד̇לך אן כרפת <section end="c38v18" /><br/>
 
−
<section begin="c38v18" />שיא מנה׃<section end="c38v18" /> 19 <section begin="c38v19" />ופי טרّיק יסכן פיה אלנור ת̇אבתא ואלט̇לאם אין <section end="c38v19" /><br/>
 
−
<section begin="c38v19" />מוצ̇עה דאימא׃<section end="c38v19" /><br/>
 
 
<br/>
 
<br/>
 +
12 <section begin="Jobc38v12" />והל שאדת פי איّאמך מא אמרת בה אלנור ומא ערّפת <section end="Jobc38v12" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v12" />אלסואד מוצ̇עה׃<section end="Jobc38v12" /> 13 <section begin="Jobc38v13" />או תפהם אלקדרה̈ עלי אמסאך אכנאף אלארץ̇ <section end="Jobc38v13" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v13" />חתّי ינפץ̇ מנה אלט̇אלמון׃<section end="Jobc38v13" /> 14 <section begin="Jobc38v14" />פהי תתקّלב כטין אלכ̇אתם והם מנתצבון <section end="Jobc38v14" /><br/>
 
<br/>
 
<br/>
−
20 <section begin="c38v20" />אן כנת תאכ̇ד̇ה אלי תכ̇מה או תפהם סכך מנאזילה׃<section end="c38v20" /> 21 <section begin="c38v21" />והל <section end="c38v21" /><br/>
+
[p.112]<br/>
−
<section begin="c38v21" />עלמת באנّך תולד והל עדד איّאמך כת̇יר׃<section end="c38v21" /><br/>
+
<section begin="Jobc38v14" />עליהא כאנّהם לבאם להא׃ <section end="Jobc38v14" /> 15 <section begin="Jobc38v15" />וכיף ימנע מן אלט̇אלמין נורהם <section end="Jobc38v15" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v15" />ואלד̇ראע אלרפיעה̈ תנכסר׃<section end="Jobc38v15" /> 16 <section begin="Jobc38v16" />והל דכ̇לת וקתא אלי מגיץ̇ אלבחר או <section end="Jobc38v16" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v16" />סרת פי נהאיה̈ אלגמר׃<section end="Jobc38v16" /> 17 <section begin="Jobc38v17" />או אנכשף לך אבואב אלמות או ראית <section end="Jobc38v17" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v17" />אבואב אלגבם׃<section end="Jobc38v17" /> 18 <section begin="Jobc38v18" />והל תפהّמת אוסאע אלארץ̇ פאכ̇בר בד̇לך אן ערפת <section end="Jobc38v18" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v18" />שיא מנה׃<section end="Jobc38v18" /> 19 <section begin="Jobc38v19" />ופי טרّיק יסכן פיה אלנור ת̇אבתא ואלט̇לאם אין <section end="Jobc38v19" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v19" />מוצ̇עה דאימא׃<section end="Jobc38v19" /><br/>
 +
<br/>
 +
<br/>
 +
20 <section begin="Jobc38v20" />אן כנת תאכ̇ד̇ה אלי תכ̇מה או תפהם סכך מנאזילה׃<section end="Jobc38v20" /> 21 <section begin="Jobc38v21" />והל <section end="Jobc38v21" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v21" />עלמת באנّך תולד והל עדד איّאמך כת̇יר׃<section end="Jobc38v21" /> 22 <section begin="Jobc38v22" />וחל וצלת חינא אלי <section end="Jobc38v22" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v22" />כ̇זאין אלת̇לג̇ או ראית כ̇זאין אלברד׃<section end="Jobc38v23" />  23 <section begin="Jobc38v23" />אלד̇י צדדצה לוקה שדّה̈ <section end="Jobc38v23" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v23" />ליום חרב ומלחמה̈׃<section end="Jobc38v23" />  24 <section begin="Jobc38v24" />ופי איّ טריק יתקסّם אלנור או יתבדّד אלאשראק <section end="Jobc38v24" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v24" />עלי אלארץ̇׃<section end="Jobc38v24" /><br/>
 +
<br/>
 +
<br/>
 +
25 <section begin="Jobc38v25" />ומן ד̇א סואי קסם למגרק קנואת וטרק ללפקיע אצואתא׃<section end="Jobc38v25" /><br/>
 +
26 <section begin="Jobc38v26" />וקד ימטר עלי ארץ̇ לא אנסאן פיהא וברّיّה̈ לא אדמיّ בהא׃<section end="Jobc38v26" /><br/>
 +
27 <section begin="Jobc38v27" />וישבע אלכ̇אויה̈ או אלמכ̇ואה̈ וינבת מכ̇רג אלכלא׃<section end="Jobc38v27" />  28 <section begin="Jobc38v28" />והל ללמטר <section end="Jobc38v28" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v28" />אב או מן ולד נדי אלטלّ׃<section end="Jobc38v28" />  29 <section begin="Jobc38v29" />ומן בטן מן כ̇רג̇ אלג̇ליד ודמק אלסמא <section end="Jobc38v29" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v29" />מן ולדה׃<section end="Jobc38v29" /><br/>
 +
<br/>
 +
<br/>
 +
30 <section begin="Jobc38v30" />וכיף צאר אלמא יתכאת̇ף כאלחג̇ר ווג̇ה אלגמר תתעלّק׃<section end="Jobc38v30" /><br/>
 +
31 <section begin="Jobc38v31" />והל תעקד נעאים אלת̇ריّא או ג̇ואד̇ב סהיל תהלّ׃<section end="Jobc38v31" />  32 <section begin="Jobc38v32" />והל תכ̇רג̇ <section end="Jobc38v32" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v32" />אלנג̇ום פי אוקאתהא ובנאת אלנעש תסיّר אג̇מעין׃<section end="Jobc38v32" /><br/>
 +
<br/>
 +
[p. 113]<br/>
 +
33 <section begin="Jobc38v33" />ומא עסאך̇ אן תעלם מן רסום אלסמא תציّר מן אחכאמא <section end="Jobc38v33" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v33" />פי אלארץ̇׃<section end="Jobc38v33" />  34 <section begin="Jobc38v34" />או לעלّך תרפע לאלגים צותך חתّי קטר אלמא יגטّיך׃<section end="Jobc38v34" /><br/>
 +
35 <section begin="Jobc38v35" />והל תבעת̇ באלברוק פיד̇הבון ויקולן לך לבّיך׃<section end="Jobc38v35" />  36 <section begin="Jobc38v36" />מן ד̇א גירי ג̇על <section end="Jobc38v36" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v36" />אלות̇אק ללחכמה̈ או מן אעטי אלמזכ̇רף אלפהם׃<section end="Jobc38v36" /><br/>
 +
<br/>
 +
<br/>
 +
37 <section begin="Jobc38v37" />ומן יעדّ מא אלשואהק בחכמה̈ או יסכב מן אלסמא בללא׃<section end="Jobc38v37" /><br/>
 +
38 <section begin="Jobc38v38" />ואין כנת אד̇ אנצבّ אלתראב אלי אלמרכז ואלגבאש תלתזק׃<section end="Jobc38v38" />  39 <section begin="Jobc38v39" />והל <section end="Jobc38v39" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v39" />תציד ללّבו פריסה̈ ובטון אלצ̇ראגמה̈ תמלא׃<section end="Jobc38v39" />  40 <section begin="Jobc38v40" />אד̇א אגכ̇פצ̇ו פי <section end="Jobc38v40" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v40" />אוטאנהס וג̇לסו פי אלט̇לאל מכמנא׃<section end="Jobc38v40" />  41 <section begin="Jobc38v41" />ומן ד̇א יהיّי לאלגראב זאדה <section end="Jobc38v41" /><br/>
 +
<section begin="Jobc38v41" />אד̇ אולאדה כאנّהם אלי אלטאיק יגّות̇ון ויצ̇לّון מן עדם אלטעאם.<section end="Jobc38v41" /><br/>

Latest revision as of 01:04, 10 September 2025

Saadiah's Judeo-Arabic Translation (edited by Bacher, 1899)

Name: Saadiah's Judeo-Arabic Translation
Text: Judeo-Arabic translation of MT
Witnesses to: MT
Date of composition of text: 10th century CE
Published editions: Saadia ben Joseph. Œuvres complètes. Edited by J. Derenbourg and W. Bacher. Volume 5. Paris, E. Leroux, 1899.
Saadia ben Yosef. Iyov: 'im targum u-ferush. Edited by David Ḳafaḥ. Jerusalem: ha-Va'ad le-hotsa'at sifre Rasag, 1973.
online availability: Derenbourg/Bacher edition

Text

[p.110]
1 ת̇ם אג̇אב אללה איוב מן ריח אלעאצף פקאל לה׃ 2 מן ד̇א
מת̇לך מט̇לם אלחכמה̈ בכלאם גיר מערפה̈׃ 3 פאן אמכנך אן תשדّד
תקויך פערّפניה׃ 4 ואין כנת חין אססת אלארץ̇ אכ̇בר

[p.111]
בד̇לך אן ערפתה ופהמתה׃ 5 מן ד̇א ציّר מסאחתהא מת̇לי אן ערפתה
או מן מדّ עליהא אלתרّ שביה בי׃ 6 ומא לע֮לך אן תעלם מא ד̇א
אטבעת קואכדהא או מן אלקי חג̇ר זאויתהא׃


7 ומא עסאך אן תעלם ברנין ג̇מיעהם ככואכב אלזמאן אד̇א ג̇לב
ג̇מיע אלמלאיכה̈׃ 8 או מן סיّג̇ אלבחר כאנّה במצאריע אד̇א תצדّר
ליכ̇רג̇ מן אלחצ̇יץ̇׃ 9 כמא ציّרת אלגמאם לבאסה ואלצ̇באב צ̇מאדה׃
10 וכסרת עליה שרוטי ואנّי ציّרת לה נג̇רא ומצאריע׃ 11 כמא קלת
לה אלי האהנא תאתי ולא תזיד והאהנא תצ̇עף קדרה̈ אמואג̇ך׃


12 והל שאדת פי איّאמך מא אמרת בה אלנור ומא ערّפת
אלסואד מוצ̇עה׃ 13 או תפהם אלקדרה̈ עלי אמסאך אכנאף אלארץ̇
חתّי ינפץ̇ מנה אלט̇אלמון׃ 14 פהי תתקّלב כטין אלכ̇אתם והם מנתצבון

[p.112]
עליהא כאנّהם לבאם להא׃ 15 וכיף ימנע מן אלט̇אלמין נורהם
ואלד̇ראע אלרפיעה̈ תנכסר׃ 16 והל דכ̇לת וקתא אלי מגיץ̇ אלבחר או
סרת פי נהאיה̈ אלגמר׃ 17 או אנכשף לך אבואב אלמות או ראית
אבואב אלגבם׃ 18 והל תפהّמת אוסאע אלארץ̇ פאכ̇בר בד̇לך אן ערפת
שיא מנה׃ 19 ופי טרّיק יסכן פיה אלנור ת̇אבתא ואלט̇לאם אין
מוצ̇עה דאימא׃


20 אן כנת תאכ̇ד̇ה אלי תכ̇מה או תפהם סכך מנאזילה׃ 21 והל
עלמת באנّך תולד והל עדד איّאמך כת̇יר׃ 22 וחל וצלת חינא אלי
כ̇זאין אלת̇לג̇ או ראית כ̇זאין אלברד׃ 23 אלד̇י צדדצה לוקה שדّה̈
ליום חרב ומלחמה̈׃ 24 ופי איّ טריק יתקסّם אלנור או יתבדّד אלאשראק
עלי אלארץ̇׃


25 ומן ד̇א סואי קסם למגרק קנואת וטרק ללפקיע אצואתא׃
26 וקד ימטר עלי ארץ̇ לא אנסאן פיהא וברّיّה̈ לא אדמיّ בהא׃
27 וישבע אלכ̇אויה̈ או אלמכ̇ואה̈ וינבת מכ̇רג אלכלא׃ 28 והל ללמטר
אב או מן ולד נדי אלטלّ׃ 29 ומן בטן מן כ̇רג̇ אלג̇ליד ודמק אלסמא
מן ולדה׃


30 וכיף צאר אלמא יתכאת̇ף כאלחג̇ר ווג̇ה אלגמר תתעלّק׃
31 והל תעקד נעאים אלת̇ריّא או ג̇ואד̇ב סהיל תהלّ׃ 32 והל תכ̇רג̇
אלנג̇ום פי אוקאתהא ובנאת אלנעש תסיّר אג̇מעין׃

[p. 113]
33 ומא עסאך̇ אן תעלם מן רסום אלסמא תציّר מן אחכאמא
פי אלארץ̇׃ 34 או לעלّך תרפע לאלגים צותך חתّי קטר אלמא יגטّיך׃
35 והל תבעת̇ באלברוק פיד̇הבון ויקולן לך לבّיך׃ 36 מן ד̇א גירי ג̇על
אלות̇אק ללחכמה̈ או מן אעטי אלמזכ̇רף אלפהם׃


37 ומן יעדّ מא אלשואהק בחכמה̈ או יסכב מן אלסמא בללא׃
38 ואין כנת אד̇ אנצבّ אלתראב אלי אלמרכז ואלגבאש תלתזק׃ 39 והל
תציד ללّבו פריסה̈ ובטון אלצ̇ראגמה̈ תמלא׃ 40 אד̇א אגכ̇פצ̇ו פי
אוטאנהס וג̇לסו פי אלט̇לאל מכמנא׃ 41 ומן ד̇א יהיّי לאלגראב זאדה

אד̇ אולאדה כאנّהם אלי אלטאיק יגّות̇ון ויצ̇לّון מן עדם אלטעאם.
Retrieved from "http://www.onlinecriticalbible.com/w/index.php?title=Manuscripts/JASaadiah&oldid=2621"