Difference between revisions of "Manuscripts/SyrHA"
BibleAdmin (talk | contribs) |
BibleAdmin (talk | contribs) (→Text) |
||
| Line 74: | Line 74: | ||
<section begin="Jobc38v21" />ܝܕܥ݁ ܐܢܬ ܐܪܐܼ ܕܗܝ̇ܕܝܢ ܐܬܝܠܕܬ܁ <section end="Jobc38v21" /><br/> | <section begin="Jobc38v21" />ܝܕܥ݁ ܐܢܬ ܐܪܐܼ ܕܗܝ̇ܕܝܢ ܐܬܝܠܕܬ܁ <section end="Jobc38v21" /><br/> | ||
<section begin="Jobc38v21" />ܡܢܝܢܐ ܕܝܢ ܕܫ̈ܢܝܐ ܕܝܠܟܼ ܣܔܐܐ̇ ܗܘ܁<section end="Jobc38v21" /><br/> | <section begin="Jobc38v21" />ܡܢܝܢܐ ܕܝܢ ܕܫ̈ܢܝܐ ܕܝܠܟܼ ܣܔܐܐ̇ ܗܘ܁<section end="Jobc38v21" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v22" />ܐܬ̣ܝܬ ܕܝܢ ܥܠ ܣܝܡ̈ܬܐ ܕܬܠܓܐ̣܁ <section end="Jobc38v22" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v22" />ܐܘܝܨܪ̈ܐ ܕܝܢ ܕܒܪ̈ܕܐ ܚ̣ܙܝܬ܁<section end="Jobc38v22" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v23" />ܣܝ̣ܡܐ ܕܝܢ ܠܟ ܠܫܥܬܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܐ܃ <section end="Jobc38v23" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v23" /> ܠܝܘܡܐ ܕܩܪܒܐ ܘܕܬܟܬܘܫܐ܁<section end="Jobc38v23" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v24" />ܘܡܢ ܐܝܟܐ ܕܝܢ ܢ̇ܦܩ ܐܓܠܝܕܐ̇܁ <section end="Jobc38v24" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v24" />ܐܘ ܡܬܒ̇ܓܪܐ ܬܝܡܢܐ ܒܗܝ̇ <section end="Jobc38v24" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v24" />ܕܠܬܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ܁<section end="Jobc38v24" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v25" />ܡ̣ܢܘ ܕܝܢ ܛ̇ܝܒ ܠܡܛܪܐ ܚܒ̣ܝܛܐ ܪܕܝܐ̇܁ <section end="Jobc38v25" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v25" />ܐܘܪܚܐ܋ ܕܝܢ ܕܪ̈ܥܡܐ̇܁ <section end="Jobc38v25" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v26" />ܬ܍ ܠܡܡ̣ܛܪܘ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܝܟܐ <section end="Jobc38v26" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v26" />܍ ܕܠܝܬ ܓܒܪܐ̇܁<section end="Jobc38v26" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v27" />܍ ܡܕܒܪܐ ܗ̇ܘ ܕܠܐ ܐܝܬܒܪܢܫܐ ܒܗ̈܁ <section end="Jobc38v27" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v27" />܍ ܠܡܣ̇ܒܥܘ ܠܠܐ ܡ̈ܬܬܕܝܫܢܝܬܐ <section end="Jobc38v27" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v27" />܍ ܘܠܠܐ ܡܬܥܡܪܢܝܬܐ̇܁ <section end="Jobc38v27" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v27" />܍ ܘܠܡܘܥܝܘ ܡܦܩܢܐ ܕܝܘܪܩܐ܁܌<section end="Jobc38v27" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v28" />܋ܡ̣ܢܘ ܐܝܬܘܗܝ ܐܒܘܗܝ ܕܡܛܪܐ܁ <section end="Jobc38v28" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v28" />ܬܘ̈ܓܐ ܕܛܠܐ܁<section end="Jobc38v28" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v29" />ܡܢ ܟܪܣܐ ܕܝܢ ܕܡ̣ܢܘ ܢܦ̇ܩ <section end="Jobc38v29" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v29" />ܩܕܘ̇ܣܬܠܘܣ܁ <section end="Jobc38v29" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v29" />ܐܓܠܝܕܐ ܕܝܢ ܒܫܡܝܐ ܡܢܘ ܐܝ̣ܠܕ̇܁<section end="Jobc38v29" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v30" />ܗ̇ܘ ܕܢܚ̇ܬ ܐܝܟ ܡ̈ܝܐ ܕܕܝ̇ܒܝܢ܁ <section end="Jobc38v30" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v30" />ܦܪܨܘܒܐ ܕܝܢ ܕܕ̇ܫܝܥܐ̣ ܡܢ̣ܘ ܫ̇ܢܩ܁<section end="Jobc38v30" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v31" />܋ܐܣ̣ܬܟ̇ܠܬ ܕܝܢ܈ ܠܐܣܪܐ ܕܟܝܡܐ̣܁ <section end="Jobc38v31" /><br/> | ||
| + | [right column]<br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v31" />ܘܣܝܓܐ ܕܓܢܒܪܐ܈ ܦܬ̣ܚܬ̣܁<section end="Jobc38v31" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v32" />♰ܬ܍ܐܘ܋ ܦܬ݁ܚ ܐܢܬ ܠܡ݊ܐܙܘܪܐܬ܁ <section end="Jobc38v32" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v32" />܍ܒܙܒܢܐ ܕܝܠܗ̇܁ <section end="Jobc38v32" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v32" />܍ܘܠܟܘܟܒܐ܋ ܪܡܫܝܐ ܥܠ ܩܘܨܬܐ <section end="Jobc38v32" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v32" />܍ܕܝܠܗ ܡܝ̇ܬܐ ܐܢܐ ܠܗܘܢ܁܌<section end="Jobc38v32" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v33" />ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܕܝܢ ܫܘ̈ܚܠܦܐ ܕܫܡܝܐ܄ <section end="Jobc38v33" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v33" />ܐܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ <section end="Jobc38v33" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v33" />ܐܟܗܕܐ ܗ̈ܘܝ̣ܢ܁<section end="Jobc38v33" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v34" />ܩ̇ܪܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܥܢܢܐ ܒܩܠܐ܄ <section end="Jobc38v34" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v34" />ܙܒܐܪܬܝܬܐ ܕܡ̈ܝܐ ܚ̈ܒ݂ܝܛܐ <section end="Jobc38v34" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v34" />ܥ̇ܢܝܐ ܠܟ݂܁<section end="Jobc38v34" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v35" />ܡܫ̇ܕܪ ܐܢܬ ܕܝܢ ܦܩ̈ܥܐ ܘܐ̇ܙܠܝܢ܄ <section end="Jobc38v35" /><br/> | ||
| + | <section begin="Jobc38v35" />ܐܡ̇ܪܝܢ ܠܟ ܕܝܢ ܡܢܐ ܗܘ̣܁ ܀<section end="Jobc38v35" /><br/> | ||
| + | ܕܙܩܘܪܐ̇܁ | ||
| + | ܐܘ ܝܕܥܬܐ ܕܒܬܝܟ݊ܘܬܐ܁ | ||
| + | ܋ܡ̣ܢܘ ܕܝܢ ܗ̇ܘܕܡ̇ܢܐ ܥ̈ܢܢܐ ܒܚܟܡܬܐ̇܁ | ||
| + | ܫܡܝܐ ܕܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐ̣ܪܟܐ܁ | ||
| + | ܐܫܝܕ ܓܝܪ ܐܝܟ ܥܦܪܐ ܚ̣ܠܐ܁ | ||
| + | ܕܒܩ̇ܬܗ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܒܟܐ̈ܦܐ̣ ܩܘܦܣܐ܁ | ||
| + | ܨܐ̇ܕ ܐܢܬ ܕܬܢ̈ܝܢܐ̇ ܡܣ̇ܒܥ ܐܢܬ݂܁ | ||
| + | ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܝܢ ܕܬܢ̈ܝܢܐ̇ ܡܣ̇ܒܥ ܐܢܬ܁ | ||
| + | ܕܚܝ̇ܠܝܢ ܕܝܢ ܒܡܪ̈ܒܘܥܝܬܐ ܕܝܠܗܘܢ܁ | ||
| + | ܝܬܝܒܝܢ ܕܝܢ ܒ̈ܥܝܐ̣ ܟܕ ܟܡܝ̇ܢܝܢ܁ | ||
| + | ܡܢܘ ܕܝܢ ܛ̇ܝܒ ܠܩܪ̈ܩܣܐ ܡܐܟܘܠܬܐ܁ | ||
| + | ܦܪ̈ܘܓܐ ܐܝܪ ܓܝܠܗ̣ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܩܥܝܢ܁ | ||
| + | ܟܕ ܛ̇ܥܝ̣ܢ ܘܒ̇ܥܝܢ ܬܘܪ̈ܣܝܐ܁ | ||
Revision as of 02:17, 5 September 2025
Codex Syro-hexaplaris Ambrosianus
Name: Codex Syro-hexaplaris Ambrosianus
Call number: C 313 Inf.
Location:Biblioteca Ambrosiana, Milan, Italy
Text: Syro-Hexapla with asterisk and obelus plus marginal notes of the Three
Writing style: Estrangelo
Witnesses to: OG
Date of composition: 8-9th century CE
Place of composition:
Published editions: Ceriani, Antonia Maria, editor. Codex Syro-Hexaplaris Ambrosianus: photolithographice editus. Monumenta sacra et profana 8. Milan: Angelus della Croce and J.B. Pogliani, 1874.
Middeldorpf, Heinrich, ed. Codex syriaco-hexaplaris: liber quartus Regum e codie parisieni. Jesaias, Duodecim Prophetae Minores, Proverbia, Jubus, Canticum, Threni, Ecclesiastes, e codice Mediolanensi. Berlin, Apud Th. Chr. Fr. Enslin, 1835.
Online availability:
Ciriani edition
Middledorpf edition
Text
[folio 50r]
[left column]
ܒܬܪ ܕܫܠܼܐ ܐܠܝܗܘ ܡܢ ܡܡܠܠܐܼ܁
ܐܡܼܪ ܋ܡܪܝܐ܌ ܠܐܝܘܒ ܒܝܕ
ܥܠܥܠܐ ܘܥܚܐ
ܡܼܢܘ ܗܢܐ ܕܡ̇ܛܫܐ ܡܢܝ ܡܚܫܒܛܐ̇܁
ܐܚ̇ܕ ܕܝܢ ܡ̈ܠܐ ܒܐܒܗܿ܁
܋ܡܢܝ ܕܝܢ ܣ݀ܒܪ ܕܡ݀ܛܫܐ܁܌
ܐܣܘܪ ܐܟ ܔܒܪܐ ܟܣܣܬܐ ܕܝܠܟܼ܁
ܐ̇ܫܐܠܟ ܕܝܢ̇ ܐܢܬ ܕܝܢ ܠܝܼ ܦ̇ܢܐ܁
ܐ̇ܝܟܐ ܗܼܘܝܬ ܟܕ ܡܫܬܣܬ
ܗ݀ܘܝܬ ܐܪܥܐ܁
ܐܘܕܥܝܢܝ ܕܝܢ ܐܢ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܚܟܡܬܐ܁
ܡܼܢܘ ܣܡ ܡܘ̈ܫܚܬܐ ܕܝܠܗ̇
ܐܢ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ܁
ܐܘ ܡܢܼܘ ܗ݀ܘ ܕܐܥܼܒܪ ܥܠܝܗ̇ ܚܘܛܐ܁
ܥܠ ܡܢܐ ܛܥܘ̈ܢܐ ܕܝܠܗ̇ ܩܒܝܥܝܢ܁
ܡܼܢܘ ܕܝܢ ܋ܐܝܬܘܗܝ܌ ܗ݀ܘ ܕܐܪܡܝ
ܟܐܦܐ ܪܝܫ ܔܘܢܝܝܬܐ ܥܠܝܗ̇܁
܃+܃ ܟܕ ܗܼܘܘ ~ ܟܘ̈ܟܒܐ܁
ܫܒܚܘܢܝ ܝܩܠܐ ܪܒܐܼ ܟܠܗܘܢ
ܡܠܐ̈ܟܐ ܕܝܠܝ܁
ܣ̇ܟܪܬ ܕܝܢ ܠܝܡܐ ܒܬܪ̈ܥܐ܁
ܐܡܬܝ ܕܐܬܬܘܠܕ ܟܕܡܢ ܟܪܣ݀ܐ
ܕܐܡܗ ܢܦ݀ܩ ܗܘܐ܁
ܣ̇ܡܬ ܠܗ ܕܝܢ ܥܢܢܐܼ ܛܟܣܝܬܐ܁
[folio 50v]
[right column]
ܒܥܝܡܐ ܕܝܼܢ ܥ̇ܙܪܪܬܗ܁
ܣ̇ܡܬ ܠܗ ܕܝܢ ܬܚ̈ܘܡܬܐܼ܁
ܘܟܕ ܣ̇ܡܬ ܩܘ̈ܦܠܐ ܘܬܪ̈ܥܐ܁
܃+܃ܐ݀ܡܪܬ ܕܝܢ ܥܪܡܐ̇ ܠܗܢܐ
ܬܐܬܐܼ ܘܠܐ ܬܥܼܒܪ܁
ܐܠܐܼ ܒܟ ܢܫܬܚܩܘܢ ܔ̈ܠܠܐ ܕܝܠܟ܁
ܐ̇ܘ ܩܕܡܝܟ ܛ̇ܟܣܬ ܙܗܪܐ ܨ̇ܦܪܝܐ̇܁
ܟܘܘܒ ܨ̇ܦܪܐ ܕܝܼܢ ܚܼܙܐ ܛܟܼܣܐ ܕܝܠܗ̇܁
ܠܡܐܚܕ ܒ̈ܟܢܦܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ̇܁
ܠܡܢ̇ܦ̇ܨܘ ܠܕ̈ܫܝܥܐ ܡܢܗ̇܁
܃+܃ܘܐܢܬ ܟܕ ܡܣܒܬ ܥܦܪܐ ܛܝܢܐ
ܔܒܼܠܬ ܚܝܘܬܐ܆
ܘܡܠܠܬܐ ܣܡܬܗ̇ ܥܠ ܐܪܥܐ܁
ܐܪܝܡܼܬ ܕܝܢ ܡܢ ܕ̈ܫܝܥܐ ܢܘܗܪܐ̇܆
ܠܕܪܥܐ ܕܝܢ ܕܡܫ̈ܩܠܐ݃ ܬܒܼܪܬܼ܁
ܐܬܼܝܬ ܕܝܢ݃ ܥܠ ܡܥܝܢܐ ܕܝܡܐܼ܁
ܒܥܩ̈ܒܬܐ ܕܝܢ ܕܬܗܘܡܐ݃ ܗܠܟܬܼ܁
ܡܬܦܬܚܝܢ ܕܝܢ ܠܟ ܋ܒܕܚܠܬ̇ܐ݃܌
ܬܪ̈ܥܐ ܕܡ̇ܘܬܐܼ܁
ܫ ܬ̇ܪ̈ܥ݊ܐ ܕܝܢ ܕܫܝܘܠ݃ ܟܕ ܚܙܐܘܟ ܙܥܘܼ܁
ܝܠܝܦ ܐܢܬ ܦܬܝܐ݃ ܕܗܝ̇ ܕܠܬܚܬ
ܡܢ ܫܡܝܐܼ܁
ܐܘܕܥܝܢܝ ܗܟܝܠ ܟܡܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܗ̇܁
ܒܐܝ̇ܕܐ ܕܝܢ ܐܪܥܐ ܡܼܕܝܪ ܢܘܗܪܐ܁
ܕܚܫܘܟܐ ܕܝܢ ܐ̇ܝܕܐ ܗܝ ܕܘܟܬܐ܁
ܐܢ ܡܝ̇ܬܐ ܐܢܬ ܠܝ ܠܬܚ̈ܘܡܐ ܕܝܠܗܘܢ܂
ܐܢ ܕܝܢ ܐܦ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܫܒ̈ܠܐ ܕܝܠܗܘܢ܂
ܝܕܥ݁ ܐܢܬ ܐܪܐܼ ܕܗܝ̇ܕܝܢ ܐܬܝܠܕܬ܁
ܡܢܝܢܐ ܕܝܢ ܕܫ̈ܢܝܐ ܕܝܠܟܼ ܣܔܐܐ̇ ܗܘ܁
ܐܬ̣ܝܬ ܕܝܢ ܥܠ ܣܝܡ̈ܬܐ ܕܬܠܓܐ̣܁
ܐܘܝܨܪ̈ܐ ܕܝܢ ܕܒܪ̈ܕܐ ܚ̣ܙܝܬ܁
ܣܝ̣ܡܐ ܕܝܢ ܠܟ ܠܫܥܬܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܐ܃
ܠܝܘܡܐ ܕܩܪܒܐ ܘܕܬܟܬܘܫܐ܁
ܘܡܢ ܐܝܟܐ ܕܝܢ ܢ̇ܦܩ ܐܓܠܝܕܐ̇܁
ܐܘ ܡܬܒ̇ܓܪܐ ܬܝܡܢܐ ܒܗܝ̇
ܕܠܬܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ܁
ܡ̣ܢܘ ܕܝܢ ܛ̇ܝܒ ܠܡܛܪܐ ܚܒ̣ܝܛܐ ܪܕܝܐ̇܁
ܐܘܪܚܐ܋ ܕܝܢ ܕܪ̈ܥܡܐ̇܁
ܬ܍ ܠܡܡ̣ܛܪܘ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܝܟܐ
܍ ܕܠܝܬ ܓܒܪܐ̇܁
܍ ܡܕܒܪܐ ܗ̇ܘ ܕܠܐ ܐܝܬܒܪܢܫܐ ܒܗ̈܁
܍ ܠܡܣ̇ܒܥܘ ܠܠܐ ܡ̈ܬܬܕܝܫܢܝܬܐ
܍ ܘܠܠܐ ܡܬܥܡܪܢܝܬܐ̇܁
܍ ܘܠܡܘܥܝܘ ܡܦܩܢܐ ܕܝܘܪܩܐ܁܌
܋ܡ̣ܢܘ ܐܝܬܘܗܝ ܐܒܘܗܝ ܕܡܛܪܐ܁
ܬܘ̈ܓܐ ܕܛܠܐ܁
ܡܢ ܟܪܣܐ ܕܝܢ ܕܡ̣ܢܘ ܢܦ̇ܩ
ܩܕܘ̇ܣܬܠܘܣ܁
ܐܓܠܝܕܐ ܕܝܢ ܒܫܡܝܐ ܡܢܘ ܐܝ̣ܠܕ̇܁
ܗ̇ܘ ܕܢܚ̇ܬ ܐܝܟ ܡ̈ܝܐ ܕܕܝ̇ܒܝܢ܁
ܦܪܨܘܒܐ ܕܝܢ ܕܕ̇ܫܝܥܐ̣ ܡܢ̣ܘ ܫ̇ܢܩ܁
܋ܐܣ̣ܬܟ̇ܠܬ ܕܝܢ܈ ܠܐܣܪܐ ܕܟܝܡܐ̣܁
[right column]
ܘܣܝܓܐ ܕܓܢܒܪܐ܈ ܦܬ̣ܚܬ̣܁
♰ܬ܍ܐܘ܋ ܦܬ݁ܚ ܐܢܬ ܠܡ݊ܐܙܘܪܐܬ܁
܍ܒܙܒܢܐ ܕܝܠܗ̇܁
܍ܘܠܟܘܟܒܐ܋ ܪܡܫܝܐ ܥܠ ܩܘܨܬܐ
܍ܕܝܠܗ ܡܝ̇ܬܐ ܐܢܐ ܠܗܘܢ܁܌
ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܕܝܢ ܫܘ̈ܚܠܦܐ ܕܫܡܝܐ܄
ܐܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ
ܐܟܗܕܐ ܗ̈ܘܝ̣ܢ܁
ܩ̇ܪܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܥܢܢܐ ܒܩܠܐ܄
ܙܒܐܪܬܝܬܐ ܕܡ̈ܝܐ ܚ̈ܒ݂ܝܛܐ
ܥ̇ܢܝܐ ܠܟ݂܁
ܡܫ̇ܕܪ ܐܢܬ ܕܝܢ ܦܩ̈ܥܐ ܘܐ̇ܙܠܝܢ܄
ܐܡ̇ܪܝܢ ܠܟ ܕܝܢ ܡܢܐ ܗܘ̣܁ ܀
ܕܙܩܘܪܐ̇܁
ܐܘ ܝܕܥܬܐ ܕܒܬܝܟ݊ܘܬܐ܁
܋ܡ̣ܢܘ ܕܝܢ ܗ̇ܘܕܡ̇ܢܐ ܥ̈ܢܢܐ ܒܚܟܡܬܐ̇܁
ܫܡܝܐ ܕܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐ̣ܪܟܐ܁
ܐܫܝܕ ܓܝܪ ܐܝܟ ܥܦܪܐ ܚ̣ܠܐ܁
ܕܒܩ̇ܬܗ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܒܟܐ̈ܦܐ̣ ܩܘܦܣܐ܁
ܨܐ̇ܕ ܐܢܬ ܕܬܢ̈ܝܢܐ̇ ܡܣ̇ܒܥ ܐܢܬ݂܁
ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܝܢ ܕܬܢ̈ܝܢܐ̇ ܡܣ̇ܒܥ ܐܢܬ܁
ܕܚܝ̇ܠܝܢ ܕܝܢ ܒܡܪ̈ܒܘܥܝܬܐ ܕܝܠܗܘܢ܁
ܝܬܝܒܝܢ ܕܝܢ ܒ̈ܥܝܐ̣ ܟܕ ܟܡܝ̇ܢܝܢ܁
ܡܢܘ ܕܝܢ ܛ̇ܝܒ ܠܩܪ̈ܩܣܐ ܡܐܟܘܠܬܐ܁
ܦܪ̈ܘܓܐ ܐܝܪ ܓܝܠܗ̣ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܩܥܝܢ܁
