Difference between revisions of "Manuscripts/ArL"

From Online Critical Bible
Jump to: navigation, search
(→‎Text)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
Lagarde's Arabic right text (translation from Coptic)
+
==Lagarde's Arabic right text (translation from Coptic)==
 +
Name:  <br/>
 +
Text: <br/>
 +
Writing style: <br/>
 +
Witnesses to: OG via Coptic <br/>
 +
Date of Publication: <br/>
 +
Published edition: <br/>
 +
online availability: [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=njp.32101018175883;view=1up;seq=304 Lagarde edition] <br/>
 +
 
 +
==Text==
  
−
[http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=njp.32101018175883;view=1up;seq=304 Lagarde edition]
 
 
Chapter 38
 
Chapter 38
 
<div style="direction:rtl;font-size:150%;text-align:right">
 
<div style="direction:rtl;font-size:150%;text-align:right">
  
−
1 <section begin="c38v1" />ومن بعد ما فرغ اليوس ان يتكلم قال الرب لايوب من الضباب والسحاب<section end="c38v1" /> 2 <section begin="c38v2"/> من<section end="c38v2" /><br/>
+
1 <section begin="Jobc38v1" />ومن بعد ما فرغ اليوس ان يتكلم قال الرب لايوب من الضباب والسحاب<section end="Jobc38v1" /> 2 <section begin="Jobc38v2"/> من<section end="Jobc38v2" /><br/>
−
<section begin="c38v2" />هذا الذي يساويني بالمشورة ويمسك الكلام في قلبه ويظن انه يكتمني<section end="c38v2" /> 3 <section begin="c38v3" />شد حقويك مثل <section end="c38v3" /><br/>
+
<section begin="Jobc38v2" />هذا الذي يساويني بالمشورة ويمسك الكلام في قلبه ويظن انه يكتمني<section end="Jobc38v2" /> 3 <section begin="Jobc38v3" />شد حقويك مثل <section end="Jobc38v3" /><br/>
−
<section begin="c38v3 />القوي اسالك وانت فجاوبني<section end="c38v3" /> 4 <section begin="c38v4" />اين كنت حين اسست الارض: اعلمني ان كنت عرفت الفهم<section end="c38v4"/><br/>
+
<section begin="Jobc38v3" />القوي اسالك وانت فجاوبني<section end="Jobc38v3" /> 4 <section begin="Jobc38v4" />اين كنت حين اسست الارض: اعلمني ان كنت عرفت الفهم<section end="Jobc38v4"/><br/>
−
5 <section begin="c38v5" />من وضع ميزانها ان كنت تعرف ومن حبل القياس عليها<section end="c38v5" /> 6 <section begin="c38v6" />وثابتة علي اي شيء <section end="c38v6" /><br/>
+
5 <section begin="Jobc38v5" />من وضع ميزانها ان كنت تعرف ومن حبل القياس عليها<section end="Jobc38v5" /> 6 <section begin="Jobc38v6" />وثابتة علي اي شيء <section end="Jobc38v6" /><br/>
−
<section begin="c38v6" />دعاتمها ومن وضع حخر زاويتها علسه<section end="c38v6" /> 7 <section begin=c38v7" />حين كانت الكواكب تسبح باصوات كثرة الملايكة <section end="c38v7" /><br/>
+
<section begin="Jobc38v6" />دعاتمها ومن وضع حخر زاويتها علسه<section end="Jobc38v6" /> 7 <section begin=Jobc38v7" />حين كانت الكواكب تسبح باصوات كثرة الملايكة <section end="Jobc38v7" /><br/>
−
8 <section begin="c38v8" />والبحر اغلقت فيه بالابواب حين كان يضطرب من بطن امه<section end="c38v8" /> 9 <section begin="c38v9" />وضعت السحاب له <section end="c38v9" /><br/>
+
8 <section begin="Jobc38v8" />والبحر اغلقت فيه بالابواب حين كان يضطرب من بطن امه<section end="Jobc38v8" /> 9 <section begin="Jobc38v9" />وضعت السحاب له <section end="Jobc38v9" /><br/>
−
<section begin="c38v9" />كشوة ولفيته بانداء<section end="c39v9" /> 10 <section begin="c38v10" />وقررت له حدا واقيت له اغلاقا وابوابا<section end="c38v10" /> 11 <section begin="c38v11" />وقلت له تبلغ الي <section end="c38v11" /><br/>
+
<section begin="Jobc38v9" />كشوة ولفيته بانداء<section end="Jobc38v9" /> 10 <section begin="Jobc38v10" />وقررت له حدا واقيت له اغلاقا وابوابا<section end="Jobc38v10" /> 11 <section begin="Jobc38v11" />وقلت له تبلغ الي <section end="Jobc38v11" /><br/>
−
<section begin="c38v11" />هاهنا ولا تجوزه لكن امواجك تنسحق فيك<section end="c38v12" /> 12 <section begin="c38v12" />لعلك هناك صنعت نور الصبح: كوكب <section end="c38v12" /><br/>
+
<section begin="Jobc38v11" />هاهنا ولا تجوزه لكن امواجك تنسحق فيك<section end="Jobc38v11" /> 12 <section begin="Jobc38v12" />لعلك هناك صنعت نور الصبح: كوكب <section end="Jobc38v12" /><br/>
−
<section begin="c38v12"/>الصبح عرف طقسه<section end="c38v12" /> 13 <section begin="c38v13" />اشرق مجده الي الارض وطرحت المنافقين عليه<section end="c38v13" /> 14 <section begin="c38v14" />اعلك رفعت <section end="c38v14" /><br/>
+
<section begin="Jobc38v12"/>الصبح عرف طقسه<section end="Jobc38v12" /> 13 <section begin="Jobc38v13" />اشرق مجده الي الارض وطرحت المنافقين عليه<section end="Jobc38v13" /> 14 <section begin="Jobc38v14" />اعلك رفعت <section end="Jobc38v14" /><br/>
−
<section begin="c38v14" />ترابا طينا وجبلته حيوانا وجعلته يتكلم علي الارض<section end="c38v15" /> 16 <section begin="c38v15" />ونزعت نور المنافقين وسحقت ذراع <section end="c38v15" /><br/>
+
<section begin="Jobc38v14" />ترابا طينا وجبلته حيوانا وجعلته يتكلم علي الارض<section end="Jobc38v14" /> 15 <section begin="Jobc38v15" />ونزعت نور المنافقين وسحقت ذراع <section end="Jobc38v15" /><br/>
−
<section begin="c38v15" />المستكبرين<section end="c38v15" /> 16 <section end="c38v16" />ووقفت علي ينابيع البحر ومشيت علي طرق الغمق<section end="c38v16" /> 17 <section begin="c38v17" />لعل انفتحت لك بالخافة <section end="c38v7" /><br/>
+
<section begin="Jobc38v15" />المستكبرين<section end="Jobc38v15" /> 16 <section begin="Jobc38v16" />ووقفت علي ينابيع البحر ومشيت علي طرق الغمق<section end="Jobc38v16" /> 17 <section begin="Jobc38v17" />لعل انفتحت لك بالخافة <section end="Jobc38v17" /><br/>
−
<section begin="c38v17" />ابواب الموت ويخافون اذا راووك بابو الجحيم<section end="c38v17" /> 18 <section begin="c38v18" />العلك تعرف وسع اسافل الارض [ق <section end="c38v18" /><br/>
+
<section begin="Jobc38v17" />ابواب الموت ويخافون اذا راووك بابو الجحيم<section end="Jobc38v17" /> 18 <section begin="Jobc38v18" />العلك تعرف وسع اسافل الارض [ق <section end="Jobc38v18" /><br/>
−
<section begin="c38v18" />السمك] اعلمني كم هي<section end="c38v18" /> 19 <section begin="c38v19" />اي ارض النور كاين فبها واي موضع الظلمة<section end="c38v19" /> 20 <section begin="c38v20" />حتي تسوقهم الي <section end="c38v20" /><br/>
+
<section begin="Jobc38v18" />السمك] اعلمني كم هي<section end="Jobc38v18" /> 19 <section begin="Jobc38v19" />اي ارض النور كاين فبها واي موضع الظلمة<section end="Jobc38v19" /> 20 <section begin="Jobc38v20" />حتي تسوقهم الي <section end="Jobc38v20" /><br/>
−
<section begin="c38v20" />حدهم ان عرفت مسالكهم<section end="c38v20" /> 21 <section begin="c38v21" />هل تعرف لما ولدوك في ذلك الزمان وعدد سنيك الكثيرة<section end="c38v21" /><br/>
+
<section begin="Jobc38v20" />حدهم ان عرفت مسالكهم<section end="Jobc38v20" /> 21 <section begin="Jobc38v21" />هل تعرف لما ولدوك في ذلك الزمان وعدد سنيك الكثيرة<section end="Jobc38v21" /><br/>
  
 
</div>
 
</div>

Latest revision as of 13:23, 30 July 2025

Lagarde's Arabic right text (translation from Coptic)

Name:
Text:
Writing style:
Witnesses to: OG via Coptic
Date of Publication:
Published edition:
online availability: Lagarde edition

Text

Chapter 38

1 ومن بعد ما فرغ اليوس ان يتكلم قال الرب لايوب من الضباب والسحاب 2 من
هذا الذي يساويني بالمشورة ويمسك الكلام في قلبه ويظن انه يكتمني 3 شد حقويك مثل
القوي اسالك وانت فجاوبني 4 اين كنت حين اسست الارض: اعلمني ان كنت عرفت الفهم
5 من وضع ميزانها ان كنت تعرف ومن حبل القياس عليها 6 وثابتة علي اي شيء
دعاتمها ومن وضع حخر زاويتها علسه 7 حين كانت الكواكب تسبح باصوات كثرة الملايكة
8 والبحر اغلقت فيه بالابواب حين كان يضطرب من بطن امه 9 وضعت السحاب له
كشوة ولفيته بانداء 10 وقررت له حدا واقيت له اغلاقا وابوابا 11 وقلت له تبلغ الي
هاهنا ولا تجوزه لكن امواجك تنسحق فيك 12 لعلك هناك صنعت نور الصبح: كوكب
الصبح عرف طقسه 13 اشرق مجده الي الارض وطرحت المنافقين عليه 14 اعلك رفعت
ترابا طينا وجبلته حيوانا وجعلته يتكلم علي الارض 15 ونزعت نور المنافقين وسحقت ذراع
المستكبرين 16 ووقفت علي ينابيع البحر ومشيت علي طرق الغمق 17 لعل انفتحت لك بالخافة
ابواب الموت ويخافون اذا راووك بابو الجحيم 18 العلك تعرف وسع اسافل الارض [ق
السمك] اعلمني كم هي 19 اي ارض النور كاين فبها واي موضع الظلمة 20 حتي تسوقهم الي
حدهم ان عرفت مسالكهم 21 هل تعرف لما ولدوك في ذلك الزمان وعدد سنيك الكثيرة

Retrieved from "http://www.onlinecriticalbible.com/w/index.php?title=Manuscripts/ArL&oldid=2560"