Difference between revisions of "Manuscripts/Hb+3"
From Online Critical Bible
BibleAdmin (talk | contribs) m (BibleAdmin moved page Manuscripts/HB+3 to Manuscripts/Hb+3 without leaving a redirect) |
BibleAdmin (talk | contribs) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Amplified Hebrew Text plus with notes of fragments from the Three (Aquila, Symmachus, Theodotian)== | ==Amplified Hebrew Text plus with notes of fragments from the Three (Aquila, Symmachus, Theodotian)== | ||
| − | The notes attached to this text detail the known fragments from the translations of Aquila, Symmacus, and Theodotian along with citations to modern | + | The notes attached to this text detail the known fragments from the translations of Aquila, Symmacus, and Theodotian along with citations to modern reference works. Those works along with the apparatus to the Göttingen LXX should be consulted for more information about the reading.<br/> |
Field = Field, Frederick, ed. ''Origenis Hexaplorum quae supersunt : Veterum interpretum graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta.'' 2 volumes. Oxford: E Typographeo Clarendoniano, 1875.<br/> | Field = Field, Frederick, ed. ''Origenis Hexaplorum quae supersunt : Veterum interpretum graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta.'' 2 volumes. Oxford: E Typographeo Clarendoniano, 1875.<br/> | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
==Text== | ==Text== | ||
<div style="direction:rtl;font-size:150%;font-family:'SBL BibLit';text-align:right"> | <div style="direction:rtl;font-size:150%;font-family:'SBL BibLit';text-align:right"> | ||
| − | 1<section begin=" | + | 1<section begin="Jobc38v1" /> ויען יהוה את איב מן הסערה יאמר<section end="Jobc38v1" /><br/> |
| − | 2<section begin=" | + | 2<section begin="Jobc38v2" /> מי זה [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:2a|מחשך עצה]] במלן בלי דעת<section end="Jobc38v2" /><br/> |
| − | 3<section begin=" | + | 3<section begin="Jobc38v3" /> אזר נא כגבר חצלך ואשאלך והדעני<section end="Jobc38v3" /><br/> |
| − | 4<section begin=" | + | 4<section begin="Jobc38v4" />[[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:4a| אפה הית ביסדי ארץ]] הגד אם ידעת בנה<section end="Jobc38v4" /><br/> |
| − | 5<section begin=" | + | 5<section begin="Jobc38v5" /> מי שם ממדה כי תדע או מי נטה עלה [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:5a|קו]]<section end="Jobc38v5" /><br/> |
| − | 6<section begin=" | + | 6<section begin="Jobc38v6" /> על מה [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:6a|אדנה]] הטבעו או מי ירה אבן פנתה<section end="Jobc38v6" /><br/> |
| − | 7<section begin=" | + | 7<section begin="Jobc38v7" /> ברן [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:7a|יחד]] ככבי בקר וירעו [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:7b|כל בני אלהם]]<section end="Jobc38v7" /><br/> |
| − | 8<section begin=" | + | 8<section begin="Jobc38v8" /> ויסך בדלתים ים [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:8a|בגחו]] מרחם יצא<section end="Jobc38v8" /><br/> |
| − | 9<section begin=" | + | 9<section begin="Jobc38v9" />[[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:9a| בשמי ענן לבשו]] [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:9b|וערפל חתלתו]]<section end="Jobc38v9" /><br/> |
| − | 10<section begin=" | + | 10<section begin="Jobc38v10" /> ואשבר עלו חקו ואשם ברח ודלתים<section end="Jobc38v10" /><br/> |
| − | 11<section begin=" | + | 11<section begin="Jobc38v11" /> ואמר עד פה תבא ולא תסף [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:11a|ופא ישת בגאן גלך]]<section end="Jobc38v11" /><br/> |
| − | 12<section begin=" | + | 12<section begin="Jobc38v12" /> המימך צות בקר [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:12a|ידעת השחר מקמו]]<section end="Jobc38v12" /><br/> |
| − | 13<section begin=" | + | 13<section begin="Jobc38v13" /> לאחז [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:13a|בכנפת הארץ]] וינערו רשעם ממנה<section end="Jobc38v13" /><br/> |
| − | 14<section begin=" | + | 14<section begin="Jobc38v14" /> תתהפך כחמר חתם ויתיצבו כמו לבש<section end="Jobc38v14" /><br/> |
| − | 15<section begin=" | + | 15<section begin="Jobc38v15" />[[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:15a| ימנע]] מרשעם ארם וזע רמה [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:15b|תשבר]]<section end="Jobc38v15" /><br/> |
| − | 16<section begin=" | + | 16<section begin="Jobc38v16" /> הבאת [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:16a|עד נבכי ים]] [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:16b|ובחקר תהם]] התהלכת<section end="Jobc38v16" /><br/> |
| − | 17<section begin=" | + | 17<section begin="Jobc38v17" /> הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה<section end="Jobc38v17" /><br/> |
| − | 18<section begin=" | + | 18<section begin="Jobc38v18" />[[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:18a| התבננת]] עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה<section end="Jobc38v18" /><br/> |
| − | 19<section begin=" | + | 19<section begin="Jobc38v19" /> אי זה הדרך [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:19a|ישכן]] אר וחשך אי זה מקמו<section end="Jobc38v19" /><br/> |
| − | 20<section begin=" | + | 20<section begin="Jobc38v20" /> כי תקחנו אל גבלו וכי תבן [[Manuscripts/Gr+3/fragments/Job/38:20a|נתבת בתו]]<section end="Jobc38v20" /><br/> |
| − | 21<section begin=" | + | 21<section begin="Jobc38v21" /> ידעת כי אז תולד ומספר ימך רבם<section end="Jobc38v21" /><br/> |
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 11:30, 10 July 2025
Amplified Hebrew Text plus with notes of fragments from the Three (Aquila, Symmachus, Theodotian)
The notes attached to this text detail the known fragments from the translations of Aquila, Symmacus, and Theodotian along with citations to modern reference works. Those works along with the apparatus to the Göttingen LXX should be consulted for more information about the reading.
Field = Field, Frederick, ed. Origenis Hexaplorum quae supersunt : Veterum interpretum graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta. 2 volumes. Oxford: E Typographeo Clarendoniano, 1875.
Ziegler = Ziegler, Joseph. Beiträge zum griechischen Iob. Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens 18. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1985.
Meade = Meade, John Daniel. "A Critical Edition of Hexaplaric Fragments of Job 22-42." Ph.D. diss., The Southern Baptist Theological Seminary, 2012.
Text
1 ויען יהוה את איב מן הסערה יאמר
2 מי זה מחשך עצה במלן בלי דעת
3 אזר נא כגבר חצלך ואשאלך והדעני
4 אפה הית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בנה
5 מי שם ממדה כי תדע או מי נטה עלה קו
6 על מה אדנה הטבעו או מי ירה אבן פנתה
7 ברן יחד ככבי בקר וירעו כל בני אלהם
8 ויסך בדלתים ים בגחו מרחם יצא
9 בשמי ענן לבשו וערפל חתלתו
10 ואשבר עלו חקו ואשם ברח ודלתים
11 ואמר עד פה תבא ולא תסף ופא ישת בגאן גלך
12 המימך צות בקר ידעת השחר מקמו
13 לאחז בכנפת הארץ וינערו רשעם ממנה
14 תתהפך כחמר חתם ויתיצבו כמו לבש
15 ימנע מרשעם ארם וזע רמה תשבר
16 הבאת עד נבכי ים ובחקר תהם התהלכת
17 הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה
18 התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה
19 אי זה הדרך ישכן אר וחשך אי זה מקמו
20 כי תקחנו אל גבלו וכי תבן נתבת בתו
21 ידעת כי אז תולד ומספר ימך רבם
